1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,333
আপনি আজ আমাদের জন্য কি গাইতে যাচ্ছেন?
4
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
এটি একটি বিশেষ।
5
00:00:43,083 --> 00:00:45,875
এবং এটা আমার মাতৃভাষায়... তেলেগু।
6
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
আকর্ষণীয়।
7
00:00:47,541 --> 00:00:50,166
আমাদের শুধু আপনার ভয়েস চেক করতে হবে।
দেখা যাক আপনি এটা আপনার মধ্যে পেয়েছেন কিনা
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
ধন্যবাদ
9
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
শুধু ভিতরে নির্ধারণ করুন এবং দেখুন...
10
00:01:25,166 --> 00:01:29,375
এটি ঠিক সেভাবেই করা হবে
11
00:01:30,833 --> 00:01:33,291
আপনার স্বপ্ন পিছনে আসতে হবে...
12
00:01:35,000 --> 00:01:39,291
ছায়ার মতো তোমাকে অনুসরণ করছি
13
00:01:39,958 --> 00:01:44,166
বজ্রধ্বনি শুনুন
14
00:01:44,708 --> 00:01:49,208
বৃষ্টির ফোঁটার জন্য আপনার হাত প্রসারিত করুন
15
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
সাত রঙের মত
16
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
শত বছর
আপনাকে উন্নতি করতে হবে
17
00:01:57,208 --> 00:01:58,333
হ্যাঁ। প্রস্তুত, বলছি?
18
00:02:11,583 --> 00:02:12,916
- স্যার!
- আগামীকালের শিডিউল কি?
19
00:02:13,083 --> 00:02:14,541
দুপুর 2:00 টায় পোশাকধারীদের সাথে বৈঠক।
20
00:02:14,625 --> 00:02:15,791
- লাঞ্চের পর, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক।
21
00:02:15,875 --> 00:02:18,708
আমরা সঙ্গে একটি ক্রমাঙ্কন কল আছে
আসন্ন ফ্যাশন সপ্তাহের জন্য Bronocks.
22
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
এবং আমরা পাশাপাশি টেমপ্লেট প্রয়োজন.
23
00:02:20,166 --> 00:02:21,083
তারা আগামীকালের মধ্যে প্রস্তুত হবে।
24
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- আপনি ইমেইল পাবেন.
- ঠিক আছে স্যার।
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
বিরাজ, আপনি কি শুটিং অস্বীকার করেছেন?
ব্রাভোকিসের জন্য?
26
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- কেন?
27
00:02:25,708 --> 00:02:27,500
এটা এত বড় কোম্পানি।
তাদের অস্বীকার করলে আমরা আমাদের সদিচ্ছা হারাবো।
28
00:02:27,583 --> 00:02:29,125
- শুটিং কবে?
- পরের মাসে... বিশ...
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,666
-প্রথম !
- হালেলুজাহ!
30
00:02:31,750 --> 00:02:33,958
- আমুল পাঠাও। তাদের বলুন আমি তাকে সুপারিশ করেছি।
- আমুল?
31
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
আমুল করবে না।
32
00:02:35,958 --> 00:02:37,708
আপনি কি একজন সৈনিক পাঠাবেন?
যদি তারা বিশপের জন্য জিজ্ঞাসা করে?
33
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
এটা অসম্ভব।
34
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
দেখুন, আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
35
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
তুমি এটা না করলে আমি বিকৃত হব।
36
00:02:43,041 --> 00:02:43,875
তারপর পেঁচিয়ে নিন।
37
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
ভি...
38
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
বিরাজ !
39
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
এটা কি? সত্যিই?
40
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
হাই!
41
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
{\an8}আরে।
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
আপনার প্রিয় মাছ।
এটা আছে!
43
00:04:02,833 --> 00:04:03,666
ধন্যবাদ
44
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
প্লেট উপর অঙ্কন সঙ্গে আপ কি?
কিছু ভুল হতে হবে.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
আমার প্রিয়তম মাহির কি হয়েছে?
46
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
আমার ক্লাসে বরুণ বলে একটা ছেলে আছে।
47
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
এটা কি ছেলের কথা ভাবার বয়স?
48
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
লোকটি কে?
49
00:04:37,666 --> 00:04:39,916
আমি জানি না সে কোন স্কুল থেকে এসেছে।
50
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
তিনি টপিং করেছেন
গত দুই পরীক্ষার পর থেকে!
51
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
সে আমাকে এক শতাংশ হার মারে...
52
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
আপনি ভুল বুঝেছেন।
53
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
মাহি। এটা ঠিক আছে।
54
00:04:55,083 --> 00:04:56,416
এটা ঠিক না দাদা।
55
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
এটা মাত্র এক শতাংশ প্রিয়.
56
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
এক শতাংশ, বাবা.
57
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
এক শতাংশ দিয়ে,
আমি আমার খ্যাতি হারিয়েছি।
58
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
59
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
মাহি।
60
00:05:06,958 --> 00:05:08,041
একটা কথা মনে রাখবেন।
61
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
এটা লক্ষ্য নয়,
62
00:05:09,958 --> 00:05:12,166
কিন্তু ভ্রমণ যে আশ্চর্যজনক হতে হবে.
63
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
ফলাফল নয়,
64
00:05:14,458 --> 00:05:16,125
কিন্তু অভিজ্ঞতা গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.
65
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
জয়-পরাজয় আল্লাহর ইচ্ছা।
66
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
এইভাবে আপনি অনুপ্রাণিত
একটি ছয় বছরের মেয়ে?
67
00:05:26,666 --> 00:05:31,583
বাবা বলে, যে তার অনুমান
ছয় বছরের মেয়ের বয়ফ্রেন্ড ছিল।
68
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
আজকের গল্প কি?
69
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
একদম নতুন।
70
00:05:38,291 --> 00:05:40,458
ঠিক আছে, চলুন!
71
00:05:41,833 --> 00:05:44,416
{\an8}"একসময় এক রাজা ছিল..."
72
00:05:44,500 --> 00:05:46,916
{\an8}অপেক্ষা করুন। আমি কাকে রাজা হিসাবে কল্পনা করব?
73
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
{\an8}আর কে? আমি!
74
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।
75
00:05:52,916 --> 00:05:56,208
{\an8}"এবং রাজার একটি সুন্দর ছিল
মেয়ের নাম তারা।"
76
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
যে আমি.
77
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
{\an8}অবশ্যই।
78
00:06:01,708 --> 00:06:04,083
{\an8}"একদিন, রাজা, তার মন্ত্রী,
এবং তার কমান্ডার..."
79
00:06:04,166 --> 00:06:05,416
{\an8}- বাবা, দাঁড়াও...
- বুঝলাম।
80
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
দাদা মন্ত্রী,
এবং জাস্টিন কমান্ডার।
81
00:06:08,625 --> 00:06:10,083
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।
82
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
{\an8}তাই...
83
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
"ওরা সবাই বেরিয়ে গেছে..."
84
00:06:35,791 --> 00:06:39,250
"এবং এভাবেই তারা লাঠিটি খুঁজে পেয়েছিল
এবং রাজা এবং রাজ্যকে রক্ষা করেছেন।"
85
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
- এটাই?
- তাই।
86
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
এই গল্পেও মা নেই?
87
00:06:47,625 --> 00:06:48,458
না.
88
00:06:51,583 --> 00:06:52,750
তুমি এটা করতে থাকো।
89
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
মা ছাড়া কি গল্পের অস্তিত্ব আছে?
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,250
কেউ কেউ করে।
91
00:06:57,041 --> 00:06:58,958
তারপর মায়ের সাথে গল্প চাই।
92
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
অন্যথায়, আমি ট্যাবলেট গ্রহণ করছি না।
93
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
আপনি সবসময় অজুহাত সঙ্গে আসা.
94
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
তোমাকে এখন আমাকে বলতে হবে।
95
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
এমনকি আমার স্কুলের বন্ধুরাও
আমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করছি।
96
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
ঠিক আছে, আমি করব।
97
00:07:16,208 --> 00:07:17,083
কিন্তু, এখন না।
98
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
কখন?
99
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
যখন তুমি সেই বরুণকে মারবে
এবং ক্লাসে প্রথম আসো।
100
00:07:25,250 --> 00:07:26,125
তারপর, আমি আপনাকে বলব.
101
00:07:27,791 --> 00:07:28,666
তোমার মায়ের গল্প।
102
00:07:29,750 --> 00:07:30,833
মা প্রতিজ্ঞা?
103
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
প্রতিশ্রুতি।
104
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
আমরা কি এখন ট্যাবলেট খাব?
105
00:08:05,333 --> 00:08:08,666
বাবা, আমি এই জন্মদিনের জন্য একটি ইউকুলেল চাই।
106
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
নিশ্চিত।
107
00:08:11,625 --> 00:08:12,916
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.
108
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়.
109
00:08:19,250 --> 00:08:20,208
শুভ রাত্রি।
110
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
শুভ রাত্রি।
111
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
তুমি গল্প করছ,
তার মাকে এড়িয়ে চলা।
112
00:08:48,833 --> 00:08:51,416
একদিন, আপনি হবে না
সত্য এড়াতে সক্ষম হবেন।
113
00:08:51,875 --> 00:08:52,791
পারবে?
114
00:09:00,708 --> 00:09:01,750
এর জন্য এখনও সময় আছে।
115
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করা শুরু করেছে
যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন না।
116
00:09:07,750 --> 00:09:08,625
আমি কি বলব?
117
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
আপনি কি মানুষ জানেন
চারপাশে আলোচনা হয়?
118
00:09:15,208 --> 00:09:16,583
আমি কি মানুষ চিন্তা করি না
করুন, চিন্তা করুন বা আলোচনা করুন।
119
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
আমি শুধু আমার মেয়ের কথা চিন্তা করি।
120
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
কিন্তু তিনি একটি দুর্বল বয়সে,
সে যে কোন কিছু বিশ্বাস করতে পারে।
121
00:09:21,291 --> 00:09:24,708
আপনি এটা উপেক্ষা করতে পারেন.
কিন্তু আপনি জবাবদিহি করতে পারেন--
122
00:09:24,791 --> 00:09:25,916
আপডেট কি
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
123
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
আমি তার সাথে কথা বলেছি!
124
00:09:30,208 --> 00:09:32,666
তিনি 65টি গোলাপের একজন বিশেষজ্ঞ।
125
00:09:33,041 --> 00:09:37,125
সুইডেনের সময় অনুযায়ী, রাত সাড়ে ৯টা,
যা আমাদের জন্য 2:00 am.
126
00:09:37,458 --> 00:09:38,916
আপনার একটি ভিডিও অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
127
00:09:44,833 --> 00:09:46,166
বেশি দেরি করে উঠবেন না।
128
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
শুভ রাত্রি, পুত্র.
129
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
এখানে আয় আমার প্রিয় কাচের পুতুল
130
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
আমি তোমার বাবা এবং মা
131
00:11:37,625 --> 00:11:41,666
আমার হৃদয় তোমার কাছে একটি দোলনা শাখা
132
00:11:41,875 --> 00:11:46,083
এই দুলানো হাত আমার ভালবাসা
133
00:11:46,166 --> 00:11:49,750
লে...
134
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
এই হৃদয়ে
135
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
খেলুন...
136
00:11:59,166 --> 00:12:03,666
এই আবাসে
137
00:12:04,750 --> 00:12:09,000
আমার থেকে দূরে যেও না
138
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
মাহি।
139
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
আমি কোনটি পরতে হবে?
এই এক না এই?
140
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
আমি সবুজ এক পছন্দ.
141
00:12:42,875 --> 00:12:47,166
আমি এই ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র পা সহ্য করব
142
00:12:47,500 --> 00:12:51,458
ভূমি হিসাবে
143
00:12:52,083 --> 00:12:56,250
যখন আপনি খেলার সময় হোঁচট খাবেন
144
00:12:56,541 --> 00:13:00,208
আপনি আমার উপর শেষ হবে
145
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
আমি আমার কান দুটি রাখব
আপনার সাথে এবং চলে যান
146
00:13:05,500 --> 00:13:12,500
যাতে আপনি যাই বলুন
147
00:13:14,500 --> 00:13:18,375
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার কাছে ফিরে যেতে পারি
148
00:13:18,625 --> 00:13:23,166
সবকিছু পেছনে ফেলে
149
00:13:29,500 --> 00:13:32,458
- সারাটা পথ হাসছে...
- জিঙ্গেল বেল--
150
00:13:35,166 --> 00:13:36,083
- আরে।
- বাবা?
151
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
জানো তুমি এটা খেতে পারবে না, তাই না মাহি?
152
00:13:38,958 --> 00:13:41,500
চিন্তা করবেন না।
আমরা একটি পাস্তা পার্টি হবে.
153
00:13:46,083 --> 00:13:53,083
আমি একজন প্রহরী হিসাবে থাকব
আপনার শ্বাসরুদ্ধকর শ্বাসে
154
00:13:55,041 --> 00:13:59,208
আমি সাবধানে আপনার নিরীক্ষণ করব
155
00:13:59,500 --> 00:14:03,291
প্রতিটি শ্বাস-প্রশ্বাস এবং শ্বাস ছাড়ুন
156
00:14:03,375 --> 00:14:08,125
যে কোন ধরনের আলোক রশ্মি আমাকে অতিক্রম করতে হবে
157
00:14:08,541 --> 00:14:14,291
তারা আপনার দৃষ্টিতে পৌঁছানোর আগে
158
00:14:14,583 --> 00:14:21,458
{\an8}তার জন্য, আমি তোমার চোখের পাতা হয়ে যাবো...
159
00:14:21,541 --> 00:14:25,916
তুমি আমার চোখের পাতা!
160
00:14:26,000 --> 00:14:27,208
তার মায়ের কি হয়েছে?
161
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
কে জানে?
162
00:14:29,333 --> 00:14:30,708
গুজব যে তিনি তাকে ছেড়ে চলে গেছেন।
163
00:14:31,791 --> 00:14:34,708
বেচারা বউ নিশ্চয়ই আছে
ভিরাজের কারণে কষ্ট পেয়েছি।
164
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
মিস গ্রীশমা দেশাই, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!
165
00:14:41,916 --> 00:14:43,791
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন এবং চলে যান।
166
00:14:51,541 --> 00:14:54,375
এখানে আয় আমার প্রিয় কাচের পুতুল
167
00:14:56,041 --> 00:15:00,041
আমি তোমার বাবা এবং মা
168
00:15:00,416 --> 00:15:04,250
আমার হৃদয় তোমার কাছে একটি দোলনা শাখা
169
00:15:04,666 --> 00:15:08,750
এই দুলানো হাত আমার ভালবাসা
170
00:15:08,833 --> 00:15:12,541
লে...
171
00:15:12,916 --> 00:15:17,250
এটা আমার হৃদয়ে
172
00:15:17,791 --> 00:15:21,583
খেলুন...
173
00:15:21,875 --> 00:15:26,291
এই আবাসে
174
00:15:27,375 --> 00:15:32,041
আমার থেকে দূরে যেও না
175
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
শুধু পুরো গডড্যাম ইভেন্ট বাতিল.
176
00:15:49,041 --> 00:15:49,916
হ্যাঁ, আপনি আমার কথা ঠিক শুনেছেন।
177
00:15:50,166 --> 00:15:52,583
এটা টাকা সম্পর্কে না.
এটা আমাদের খ্যাতি সম্পর্কে আরো.
178
00:15:52,916 --> 00:15:55,708
- মাহি কি ওর ওষুধ খেয়েছে?
- হ্যাঁ স্যার। কিন্তু, সে ঘুমাচ্ছে না।
179
00:15:57,083 --> 00:15:57,916
ফাইন। তুমি চলে যাও।
180
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
আমি বললাম ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলব।
181
00:16:00,250 --> 00:16:01,125
স্যার...?
182
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
ঠিক আছে।
183
00:16:02,625 --> 00:16:03,708
শুধু ইভেন্ট বাতিল.
184
00:16:17,416 --> 00:16:18,375
তুমি কি এখনো ঘুমোওনি?
185
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
আপনি ক্লাসে প্রথম এসেছেন।
186
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
শুধু একটি নয়,
আমি বরুণকে দুই শতাংশ হারে হারিয়েছি।
187
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
আমি জানতাম তুমি এটা করবে।
188
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
অভিনন্দন, মাহি।
189
00:16:42,833 --> 00:16:44,041
ধন্যবাদ, বাবা.
190
00:16:44,333 --> 00:16:45,750
বাবা খুব দীর্ঘ দিন ছিল.
191
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
আমি গোসল করব।
192
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
আমি অপেক্ষা করছি।
193
00:16:49,500 --> 00:16:50,958
অপেক্ষা? কেন?
194
00:16:51,583 --> 00:16:53,041
কারণ আমি ক্লাসে প্রথম এসেছি।
195
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
এবং আমি যে আপনাকে অভিনন্দন.
196
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
অভিনন্দন ভাল আছে.
কিন্তু মায়ের গল্প কি?
197
00:17:13,208 --> 00:17:14,125
আমি ঠিক বলেছি মাহি?
198
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
বাবা ক্লান্ত।
199
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
আমার অনেক কাজ আছে।
200
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
অন্য কোন সময় বলব।
201
00:17:20,166 --> 00:17:22,375
কিন্তু বাবা তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
202
00:17:22,458 --> 00:17:24,375
আমিও প্রথম স্থান পেয়েছি।
203
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
আমি জানি, মাহি।
204
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
205
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
বাবা অফিসে সত্যিই একটি খারাপ দিন ছিল.
206
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
অন্য কোনো সময় নিশ্চিত।
207
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
কিন্তু, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
208
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
কি প্রতিশ্রুতি?
209
00:17:36,500 --> 00:17:38,375
বুঝতে পারছেন না?
210
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
তোমাকে কতবার বলেছি,
এই রুমে আসতে হবে না?
211
00:17:45,125 --> 00:17:45,958
যাও!
212
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
বিরাজ ! উঠ!
213
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
বিরাজ !
214
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
বিরাজ !
215
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
বিরাজ ! উঠ!
216
00:18:32,666 --> 00:18:34,416
বিরাজ, মাহিকে দেখা যাচ্ছে না।
217
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
আমি ওর স্কুল থেকে ফোন পেয়েছি।
সে স্কুলেও আসেনি।
218
00:18:41,083 --> 00:18:44,125
আমি সব জায়গায় অনুসন্ধান করেছি.
প্লুটোও অনুপস্থিত।
219
00:18:47,625 --> 00:18:48,583
আমি এখন স্কুলে আসছি।
220
00:18:49,666 --> 00:18:51,250
দয়া করে আমাকে জানাবেন
যদি সে সেখানে আসে।
221
00:19:08,291 --> 00:19:09,375
তাড়াতাড়ি আসো।
222
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
থামো, প্লুটো, থামো!
223
00:19:20,416 --> 00:19:22,625
থামো! আমি বলি থামো!
224
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
কেউ, সাহায্য করুন!
225
00:19:32,125 --> 00:19:33,666
কেউ তাকে ধর, প্লিজ!
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,666
ভালো কুকুর। নিচে ছেলে!
227
00:19:41,166 --> 00:19:42,083
এখানে আপনি যান!
228
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
- জল?
- না, ধন্যবাদ।
229
00:19:50,541 --> 00:19:51,875
আমি বাইরের পানি খাই না।
230
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
শুধু গরম জল।
231
00:19:55,791 --> 00:19:57,875
ঠিক আছে...
232
00:20:16,916 --> 00:20:19,333
আমি 65 গোলাপ নামক একটি শর্ত পেয়েছি.
233
00:20:20,625 --> 00:20:23,791
সবাই বলছে এটা খুবই মারাত্মক।
234
00:20:24,666 --> 00:20:28,250
কিন্তু, বাবা বলে সবই ছলনা
এবং আমার কিছুই হবে না।
235
00:20:31,250 --> 00:20:35,000
আমার লাফ দেওয়ার কথা নয়,
236
00:20:35,958 --> 00:20:38,416
বা চালান,
237
00:20:38,541 --> 00:20:43,416
অথবা এমনকি যে তুলো মিছরি খাওয়া.
238
00:20:43,875 --> 00:20:47,416
কিন্তু, আমি যখনই রেগে যাই
আমার বাবার সাথে, আমি খাব।
239
00:20:50,458 --> 00:20:52,708
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. বাই.
240
00:20:53,125 --> 00:20:54,875
- বাই।
- এসো, প্লুটো।
241
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
আসো।
242
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
এসো, প্লুটো।
243
00:21:01,375 --> 00:21:02,250
প্লুটো, এসো।
244
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
প্লুটো।
245
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
প্লুটো, এসো।
246
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।
247
00:21:11,250 --> 00:21:12,541
- আপনি থানায় যান।
- হ্যালো?
248
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
এই কি মাহির বাবা?
249
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
- হ্যাঁ।
- তাড়াতাড়ি এই জায়গায় আসো।
250
00:21:24,291 --> 00:21:25,250
মাহি, পাগল নাকি?
251
00:21:27,166 --> 00:21:28,125
তুমি কাউকে না বলে এসেছিলে।
252
00:21:29,666 --> 00:21:30,541
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম?
253
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
আপনি কি মনে করেন এটি একটি খেলা?
254
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
আমার বাবা.
255
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
আপনি কি একটু ভেবে দেখেছেন?
256
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
হাই, বাবা. এই যশনা।
257
00:21:48,166 --> 00:21:50,375
- বিরাজ।
- বিরাজ।
258
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
আপনি কি জানেন কি ঘটেছে?
259
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
প্লুটো।
প্লুটো, এসো।
260
00:21:58,583 --> 00:21:59,416
প্লুটো...
261
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
যে গতিতে সেই ট্রাকটি আমাদের দিকে ছুটল...
আমি ভেবেছিলাম এটাই আমাদের শেষ দিন।
262
00:22:07,625 --> 00:22:11,125
- এক ঝলকানি মত. সবকিছু--
- ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
263
00:22:11,625 --> 00:22:12,541
আমি না.
264
00:22:12,958 --> 00:22:14,500
আপনার সেই ট্রাক ড্রাইভারকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
265
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
এটা কি মাহি?
আপনি এখানে প্রথমে কেন এসেছেন?
266
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
তুলোর মিছরি খেতে।
267
00:22:25,791 --> 00:22:26,625
তুলা?
268
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
তুলো ক্যান্ডি!
269
00:22:30,791 --> 00:22:32,666
আপনি জানেন আপনি নেই
তুলো মিছরি খাওয়া অনুমিত.
270
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
আপনি জানেন না
আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা উচিত নয়?
271
00:22:40,666 --> 00:22:44,875
সে যেন তার মায়ের গল্প শুনতে পায়
তিনি এক মাস দিনরাত পড়াশোনা করেছেন,
272
00:22:44,958 --> 00:22:49,416
তিনি বরুণকে দুই শতাংশে পরাজিত করেন
এবং ক্লাসে প্রথম এসেছিল।
273
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
আপনি কি করেছেন?
274
00:22:52,916 --> 00:22:55,916
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারেন.
সে কি তুলো ক্যান্ডি খেতে পারে না?
275
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
- ম্যাডাম?
- যশনা।
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
মিস যশনা।
277
00:23:03,458 --> 00:23:05,541
আমি আপনার সাহায্যের জন্য খুব কৃতজ্ঞ.
278
00:23:06,500 --> 00:23:08,583
কিন্তু, আমি কি বলতে পারি?
আমার মেয়েকে একান্তে?
279
00:23:08,875 --> 00:23:11,125
হ্যাঁ, দয়া করে।
এগিয়ে যান।
280
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
তুমি কি তাকে সব বলেছ?
281
00:23:18,458 --> 00:23:19,333
এখন কি?
282
00:23:20,041 --> 00:23:23,416
আপনি আপনার মায়ের গল্প চান, তাই না?
283
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
সন্ধ্যায় সব বলবো।
আমি কথা দিচ্ছি!
284
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
মায়ের প্রতিশ্রুতি কাজ করেনি!
285
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
একটি স্বাভাবিক প্রতিশ্রুতি কি করতে পারে?
286
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
বাসায় পৌঁছানোর পর,
287
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
আপনি যে গ্যারান্টি কি
খোঁড়া অজুহাত নিয়ে আসবে না?
288
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না.
289
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
কেন আপনি আমাদের মহাকাশে অনুপ্রবেশ করছেন?
290
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
আমি যখন খুশি তাকে বলব।
291
00:23:54,500 --> 00:23:55,333
তুমি কে?
292
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
দেখো, বিরাজ।
293
00:23:56,625 --> 00:23:58,708
আমি তাকে বাঁচাতে আজ সেখানে ছিলাম।
294
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
আমি প্রতিদিন সেখানে থাকতে পারি না।
295
00:24:00,833 --> 00:24:04,041
মাহিকে কথা দিয়েছিলাম
আমি নিশ্চিত করব যে সে তার গল্প পেয়েছে।
296
00:24:04,625 --> 00:24:07,541
আমি তোমার মত আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারি না।
297
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
যাই হোক, আমার কেনাকাটা শেষ।
298
00:24:11,375 --> 00:24:15,041
সন্ধ্যা পর্যন্ত ফ্রি আছি
এবং আমি আমার সাথে আমার কফি আছে. আর আমরা...
299
00:24:15,333 --> 00:24:16,291
সব কান!
300
00:24:29,875 --> 00:24:31,458
আমরা এমনকি সে কে তা জানি না.
301
00:24:31,708 --> 00:24:33,250
তিনি যশনা।
আমার বন্ধু।
302
00:24:44,125 --> 00:24:44,958
আমার কি কোন পছন্দ নেই?
303
00:24:53,125 --> 00:24:53,958
একটা ক্যাপুচিনো।
304
00:25:03,583 --> 00:25:04,625
একবার...
305
00:25:06,208 --> 00:25:07,250
একটি ছোট শহরে।
306
00:25:09,125 --> 00:25:09,958
স্থির।
307
00:25:11,291 --> 00:25:12,250
ঠিক...
308
00:25:16,458 --> 00:25:17,333
থামো...
309
00:25:23,875 --> 00:25:24,791
আপনার কাজ শেষ?
310
00:25:38,291 --> 00:25:39,416
আমার সামনে একটি বিস্ময়।
311
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
বিস্ময়ের মতো।
312
00:25:44,875 --> 00:25:46,000
সাক্ষী থাকল বৃষ্টি।
313
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
বাবা, দাঁড়াও!
314
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
- কি হয়েছে?
- আমি কাকে কল্পনা করব?
315
00:26:11,583 --> 00:26:13,416
আমি কাকে মা হিসেবে কল্পনা করব?
316
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
মাহি, আমার দিকে তাকাও।
317
00:26:26,125 --> 00:26:27,083
আমাকে কল্পনা করুন.
318
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
বাবা, চালিয়ে যাও...
319
00:26:44,083 --> 00:26:46,125
ওহ সময়!
320
00:26:46,291 --> 00:26:51,208
আমি শপথ করছি আপনি আমাকে আশ্চর্যজনকভাবে সাহায্য করেছেন
321
00:26:52,458 --> 00:26:58,125
তুমি তার সৌন্দর্য দিয়ে আমার চোখ উপহার দিয়েছ
322
00:26:59,041 --> 00:27:01,500
এটা কি যথেষ্ট নয়?
323
00:27:01,583 --> 00:27:05,708
ভাল, ঠিক আছে তাড়াহুড়ো করবেন না
324
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
এই গল্পটি কোথায় যাবে?
325
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
আপনি মনে করেন তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
326
00:27:14,166 --> 00:27:17,833
অবশেষে, এটি কোথায় শেষ হবে?
327
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
ওহ সময়!
328
00:27:20,291 --> 00:27:25,166
আমি শপথ করছি আপনি আমাকে আশ্চর্যজনকভাবে সাহায্য করেছেন
329
00:27:26,416 --> 00:27:32,083
তুমি তার সৌন্দর্য দিয়ে আমার চোখ উপহার দিয়েছ
330
00:27:33,125 --> 00:27:34,791
তিনি কে?
331
00:27:34,875 --> 00:27:36,791
সে কি একজন হাঁটা তারকা?
332
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
সে কি এক চিত্তাকর্ষক প্রবাহ?
333
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
আমি তার দিকে তাকিয়ে ঘুমাতে পারি না
334
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
সে কি কথা বলেছে?
335
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
তার উচ্ছৃঙ্খলতা বাহ!
336
00:27:47,708 --> 00:27:52,375
ওই কি তার উপরে ভাসমান সৌন্দর্য
তার নাম কি?
337
00:28:17,916 --> 00:28:21,916
আপনার চোখ মাতাল হয়েছে
আকাশ থেকে সমস্ত নীল
338
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
আপনার একদৃষ্টিতে কিছু জাদু আছে
339
00:28:26,416 --> 00:28:33,416
সোনালি বৃষ্টির সময়
আমাদের মত মানুষ কখনই আশা করেনি
340
00:28:35,041 --> 00:28:39,083
ওই দুষ্টু লিপলাইন
যা পৃথিবীকে ঘুরাতে পারে
341
00:28:39,166 --> 00:28:42,750
আপনার মধ্যে একটি নতুন মাত্রা দেখাচ্ছে
342
00:28:43,416 --> 00:28:47,458
সেই নীরবতা
তোমার কমলা গাল তাকিয়ে আছে
343
00:28:47,708 --> 00:28:52,083
আমার দিকে এবং আমার জীবন ছিঁড়ে ফেলা
344
00:28:55,666 --> 00:28:57,250
আপনি কি করছেন?
345
00:28:57,416 --> 00:28:58,250
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?
346
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
ক্যামেরা...
347
00:29:00,208 --> 00:29:01,791
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- আপু, কি হয়েছে?
348
00:29:02,166 --> 00:29:05,166
ক্লিক করতে লজ্জা করে না?
আপনি এইমাত্র একটি মেয়ের ছবি দেখেছেন?
349
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
কি হয়েছে ম্যাডাম?
সমস্যা কি?
350
00:29:08,541 --> 00:29:09,375
সে...
351
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
এই লোকটি আমাকে অনুসরণ করছে,
352
00:29:12,666 --> 00:29:14,625
এবং আমার ছবি তোলা
আমার অনুমতি ছাড়া।
353
00:29:15,125 --> 00:29:16,916
বোন, চল পুলিশে অভিযোগ করি।
354
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
হাই
355
00:29:18,750 --> 00:29:21,875
কি ভাই? পাগল নাকি?
356
00:29:22,208 --> 00:29:23,041
কি?
357
00:29:24,041 --> 00:29:24,875
আপনি কি স্মার্ট অভিনয় করছেন?
358
00:29:29,708 --> 00:29:31,916
গুণ্ডার মতো আচরণ করছে সে।
359
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
- ক্যামেরা।
- ইডিয়ট!
360
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
হ্যালো, মাফ করবেন।
361
00:29:41,000 --> 00:29:42,041
আমার বন্ধুকে গালি দিলে কেন?
362
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
খুশি হও যে আমি তাকে হত্যা করিনি।
363
00:29:44,666 --> 00:29:47,916
মেয়েদের ফলো করতে তার লজ্জা করে না?
এবং তাদের ছবি তোলে?
364
00:29:48,791 --> 00:29:50,750
- আপু, পুলিশে অভিযোগ।
-পুলিশ !
365
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
তিনি একজন উত্সাহী, উচ্চাকাঙ্ক্ষী ফটোগ্রাফার।
366
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
আপনি কি মনীশ লাখিয়াকে চেনেন?
367
00:29:56,625 --> 00:29:58,541
তিনি বোম্বাইয়ের একজন বিখ্যাত ফটোগ্রাফার।
368
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
তিনি একটি পোর্টফোলিও তৈরি করছেন
তার অধীনে কাজ করতে।
369
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
সেই ছবিগুলো দেখুন।
370
00:30:04,333 --> 00:30:05,750
আপনি একটি একক অশ্লীল ছবি পাবেন না.
371
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
প্লিজ।
372
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
সে তার কাজের জন্য আপনার পিছনে ছিল,
না কারণ সে তোমার প্রেমে পড়েছিল।
373
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
আরে, পোমেরিয়ান।
374
00:30:16,833 --> 00:30:19,541
যদি তুমি তাকে আবার স্পর্শ কর,
আমি থানায় অভিযোগ করব।
375
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
- হ্যালো।
- বিরাজ।
376
00:30:36,166 --> 00:30:38,500
বিরাজ, আমি এই সব জানতাম না।
377
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
আমি এই শহরে নতুন।
378
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
আমরা বন্ধুও নই।
379
00:30:43,416 --> 00:30:45,958
অন্য কেউ হলে কি ভাববে
তাদের এভাবে অনুসরণ করে ছবি তুলবেন?
380
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
- আমি সত্যিই দুঃখিত.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
381
00:30:53,833 --> 00:30:56,666
আপনি কি করছেন?
অপমান করবেন না। দুঃখিত বলুন।
382
00:30:56,750 --> 00:30:57,833
এটা প্রথম দর্শনে প্রেম.
383
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
বোন, আমি সত্যিই দুঃখিত।
384
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
আমি এইমাত্র তার আসল রং খুঁজে পেয়েছি।
385
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
আপনি চাইলে অভিযোগ করতে পারেন।
386
00:31:08,916 --> 00:31:10,291
আমি সত্যিই দুঃখিত.
387
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
তুমি...
388
00:31:11,708 --> 00:31:15,125
আমার ফটোগ্রাফি পরামর্শদাতা
কিছু বলতেন।
389
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
"প্রতিটি ছবি আমরা ধারণ করি
একটা গল্প বলতে হবে।"
390
00:31:17,750 --> 00:31:20,208
আমি বুঝতে পারিনি
মানে তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত।
391
00:31:20,666 --> 00:31:21,833
বুঝলে?
392
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
যখন আমি তোমার ছবিতে ক্লিক করলাম...
393
00:31:26,416 --> 00:31:27,708
আমি একটি গল্প খুঁজে পেয়েছি.
394
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
আমার গল্প.
395
00:31:30,500 --> 00:31:31,375
আমাদের গল্প।
396
00:31:31,875 --> 00:31:33,250
আমি কিভাবে আপনার সাথে দেখা?
397
00:31:33,625 --> 00:31:35,458
আমি কিভাবে তোমার প্রেমে পড়লাম?
আমরা কিভাবে বিয়ে শেষ করলাম?
398
00:31:35,666 --> 00:31:37,583
আমি যে গল্প বলতে যাচ্ছি
আমাদের বাচ্চারা এবং তাদের বাচ্চারা।
399
00:31:41,625 --> 00:31:42,458
ক্যাম...
400
00:31:42,541 --> 00:31:48,416
আমি ভেবেছিলাম আমার প্রথম মিথস্ক্রিয়া
তার সাথে সত্য দিয়ে শুরু করতে হবে
401
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
ক্যামেরা, দোস্ত!
402
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- এটা আমার স্ত্রীর সাথে।
- তোমার সাথে জাহান্নামে.
403
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
- 35 মিমি।
- এটা কি?
404
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
তিনি সেই লেন্স ব্যবহার করবেন।
405
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
আপনি যদি খুঁজে না পান
মেয়েটি ক্যামেরা নিয়েছে,
406
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
তিনি একটি 35 মিমি রড ব্যবহার করবেন।
407
00:32:10,833 --> 00:32:12,166
আমাকে একটি 35 মিমি লেন্স দিন।
408
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
এখন কি করতে হবে?
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
409
00:32:16,458 --> 00:32:20,541
একটি প্রাইম লেন্স একটি লেন্স যে আছে
একটি নির্দিষ্ট ফোকাল দৈর্ঘ্য। প্রাইম লেন্স হল...
410
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
আপনি কি আমাদের স্টুডিওতে চেক করেছেন?
411
00:32:22,041 --> 00:32:23,916
তারা দৃষ্টিভঙ্গি একটি সংকীর্ণ ক্ষেত্র প্রস্তাব.
412
00:32:24,000 --> 00:32:24,916
হাই, চাচা।
413
00:32:25,291 --> 00:32:27,708
আরে, বর্ষা।
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!
414
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
কেন সে এখানে এসেছে?
415
00:32:29,250 --> 00:32:30,166
হ্যাঁ।
416
00:32:31,916 --> 00:32:35,000
আমি শুধু আসতে চেয়েছিলাম
এবং আপনাকে হাই বলুন এবং কিছু প্রিন্টআউট নিন।
417
00:32:36,458 --> 00:32:37,666
সিরিয়াসলি, আপনি হাসছেন?
418
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
আমরা সম্পন্ন.
419
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
আমি গিয়ে মামার চা বাগানে যোগ দেব।
তুমি গোপীর জেরক্সের দোকানে যোগ দাও।
420
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
আপনি. এখানে আসুন।
421
00:32:49,041 --> 00:32:50,666
- আমি?
- তুমি। আসো
422
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
সে তোমাকে ডাকছে।
423
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
তুমি আর আমার সম্পর্ক নেই।
424
00:32:54,333 --> 00:32:55,833
আমার সম্পর্কে কিছু প্রকাশ করবেন না।
425
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
- সে আসছে স্যার।
- স্যার।
426
00:32:57,666 --> 00:32:58,875
শুধু এই লোক, স্যার.
427
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
বিরাজ।
428
00:33:00,083 --> 00:33:01,500
তার কিছু প্রিন্টআউট দরকার।
429
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
চিন্তা করো না, বর্ষা।
430
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
- তার সাথে যাও। তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন।
- ধন্যবাদ চাচা।
431
00:33:05,625 --> 00:33:06,500
দেখা হবে।
432
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
তাই শিক্ষার্থীরা...
433
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
প্রাইম লেন্স হয়
প্রায়ই নিম্নলিখিত জন্য ব্যবহৃত হয়...
434
00:33:11,791 --> 00:33:12,708
- আরে।
- এইভাবে...
435
00:33:12,791 --> 00:33:15,875
- কম আলোর ফটোগ্রাফি...
- দোস্ত, কি হয়েছে বলো।
436
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
আরে, দোস্ত।
437
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
এখানে।
438
00:33:25,500 --> 00:33:26,416
আমি দুঃখিত
439
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
আমি সেটা জানতাম না
আমাদের বস তোমার চাচা ছিলেন।
440
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
আপনি কি কথা বলতেন
এইভাবে, যদি আপনি জানতেন?
441
00:33:33,000 --> 00:33:34,208
তুমি মিথ্যা বলছ, তাই না?
442
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
প্রিন্ট নিন।
443
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
আমি প্রথম দর্শনে প্রেমে বিশ্বাস করি না।
444
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
আপনার মত.
445
00:33:54,375 --> 00:33:55,583
শুধু প্রথম দেখায় প্রেম নয়।
446
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
আসলে আমি প্রেমে বিশ্বাস করি না,
447
00:33:59,625 --> 00:34:01,416
বিয়ে, এমনকি বাচ্চাদেরও।
448
00:34:08,541 --> 00:34:09,500
আমি জানতে পারি, কেন?
449
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
কেন আপনি বাচ্চাদের জড়িত করছেন?
450
00:34:15,833 --> 00:34:17,250
তাদের জানার অধিকার আছে।
451
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
কোথায় ছিলে?
452
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
আপনি আমাদের জন্য সেখানে ছিল না.
453
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
বর্ষা !
454
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
আপনার লাগেজ প্যাক করুন.
455
00:34:32,458 --> 00:34:34,541
আপনি কুনুর যাচ্ছেন
মহেন্দ্র চাচার সাথে থাকতে।
456
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
প্রিন্ট?
457
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
আমার বাবা-মা ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।
458
00:35:00,416 --> 00:35:05,458
সম্ভবত কারণ তারা ভেবেছিল আমাদের আছে
যথেষ্ট ভালবাসা বা কারণ আমরা বড় হয়েছি।
459
00:35:06,500 --> 00:35:07,333
আমি জানি না
460
00:35:09,375 --> 00:35:13,666
তারা এই সমস্ত বছর আমাদের জন্য একসাথে ছিল,
এখন তারা নিজেদের জন্য পথ বিচ্ছেদ করছেন।
461
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
এই আমার পেছনের গল্প।
462
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
আপনি যেমন ধরেছেন তেমন সুন্দর নয়।
463
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
এগুলো চমৎকার ছবি।
464
00:35:29,375 --> 00:35:31,125
আপনি যদি মনে করেন যে তারা আপনার ক্যারিয়ারে সাহায্য করতে পারে ...
465
00:35:32,458 --> 00:35:33,333
এগিয়ে যান।
466
00:35:36,500 --> 00:35:37,375
সব ভাল.
467
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
আপনি আমাকে ব্যবহার করার জন্য তাদের অফার করছেন.
468
00:35:47,750 --> 00:35:49,208
আমরা তো বন্ধুও নই, তাই না?
469
00:35:52,041 --> 00:35:52,958
আপনি কিছু মনে করবেন না?
470
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
আমি এখানে দুই সপ্তাহ থাকব।
471
00:35:57,125 --> 00:35:59,000
আপনি বিরতি চাপতে পারেন
তোমার প্রেমের গল্পে।
472
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
আমরা বন্ধু হতে পারি.
473
00:36:08,500 --> 00:36:09,333
হ্যাঁ!
474
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
আপনি কি শুধুই বন্ধু ছিলেন?
475
00:36:13,666 --> 00:36:16,708
তোমার মা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
প্রেমের গল্প থামানোর জন্য, শেষ করার জন্য নয়
476
00:36:17,000 --> 00:36:19,875
তাই আপাতত,
আমি তার বন্ধুত্বের প্রেমে পড়েছিলাম।
477
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
আপনার মায়ের সংযুক্তি বৃত্ত খুবই ছোট।
478
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
আমি কোনোভাবে এটিতে প্রবেশ করতে পেরেছি।
479
00:36:40,083 --> 00:36:42,583
দরিদ্র প্লুটো, পারেনি।
480
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
হ্যাঁ, তোমার মা কুকুর পছন্দ করতেন না।
481
00:36:58,083 --> 00:36:59,958
- এটা কেমন?
- আশ্চর্যজনক খাবার।
482
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
- হ্যাঁ।
- সত্যিই চমৎকার. এটা মোটেও মশলাদার নয়।
483
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
আপনি ঠিক আছেন?
484
00:37:11,375 --> 00:37:12,291
আমি মনে করি...
485
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
চাচা, এই চেষ্টা করুন।
486
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
এটা খুব ভাল. সুস্বাদু।
487
00:37:21,458 --> 00:37:22,291
শুধু চেষ্টা করুন।
488
00:37:23,208 --> 00:37:24,166
এটা সুন্দর.
489
00:37:33,375 --> 00:37:36,125
মাফ করবেন, আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করতে হবে।
490
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
- ঠিক আছে।
- আমি তোমার সাথে যোগ দেব।
491
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
আসো।
492
00:37:51,708 --> 00:37:52,583
আপনি এখানে কি করছেন?
493
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
আপনি এটা পেয়েছেন?
494
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
- এটা খুলুন।
- দাঁড়াও।
495
00:38:18,208 --> 00:38:20,375
আমার জন্য একটি, আপনার জন্য একটি.
496
00:38:21,791 --> 00:38:24,541
শুধু ভিতরে নির্ধারণ করুন এবং দেখুন...
497
00:38:25,958 --> 00:38:30,458
এটি ঠিক সেভাবেই করা হবে
498
00:38:31,625 --> 00:38:34,083
আপনার স্বপ্ন পিছনে আসতে হবে...
499
00:38:35,875 --> 00:38:40,125
ছায়ার মতো তোমাকে অনুসরণ করছি
500
00:38:40,708 --> 00:38:45,000
বজ্রধ্বনি শুনুন
501
00:38:45,541 --> 00:38:50,041
বৃষ্টির ফোঁটার জন্য আপনার হাত প্রসারিত করুন
502
00:38:50,375 --> 00:38:53,875
সাত রঙের মত
503
00:38:53,958 --> 00:38:59,125
শত বছর
আপনাকে উন্নতি করতে হবে
504
00:39:05,958 --> 00:39:09,708
একটি জমকালো মঞ্চে একই গান পরিবেশন করা
দর্শকদের তাড়িয়ে বেড়াবে!
505
00:39:10,416 --> 00:39:11,291
আসলেই না।
506
00:39:11,916 --> 00:39:13,708
এই গানটা আমি ছোটবেলায় লিখেছিলাম।
507
00:39:15,458 --> 00:39:17,250
আমার মা এসব পছন্দ করেন না।
508
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
আমার জন্য একবার গান করুন.
509
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
আবার গাইলে প্রেমে পড়ে যাবো।
510
00:39:27,625 --> 00:39:28,458
গানের সাথে।
511
00:39:32,791 --> 00:39:35,166
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি বললাম আমাকে ছেড়ে দাও!
512
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও।
513
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
কি রে?
514
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
অভিশাপ!
515
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
আপনি সবার সামনে একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন।
516
00:39:49,125 --> 00:39:51,708
তোমার আচরণে লজ্জা করে না?
আপনি আপনার খ্যাতি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না?
517
00:39:51,916 --> 00:39:53,166
আমি কি করলাম?
518
00:39:53,916 --> 00:39:55,666
আমি তোমাকে সেই রক্তাক্ত মহিলার সাথে ফ্লার্ট করতে দেখেছি।
519
00:39:55,916 --> 00:39:57,083
আপনি যে সম্পর্কে যত্ন?
520
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
সে শুধু আমার বন্ধু, অভিশাপ!
521
00:40:44,208 --> 00:40:46,791
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো?
522
00:40:48,250 --> 00:40:49,166
আপনি সবসময় মিথ্যা বলেন...
523
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
কে আছে?
524
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
আরে...
525
00:41:05,208 --> 00:41:06,750
এখানেই থাক। কাল দেখা হবে।
526
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
শূকর দলে দলে ভ্রমণ করে,
527
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
কিন্তু সিংহ একা শিকার করে।
- চলো।
528
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
এইভাবে... আপনার ডানদিকে!
529
00:41:56,583 --> 00:42:00,750
কিভাবে আমার মনোযোগ তোমার দিকে চলে গেল
530
00:42:00,833 --> 00:42:04,208
নতুন মত
531
00:42:05,083 --> 00:42:10,625
এই জাদুটি কখন ঘটেছিল?
সত্যিই পাগলের মতো
532
00:42:11,291 --> 00:42:13,500
ওহ একবার এক সময়
533
00:42:13,583 --> 00:42:15,458
এটি একটি গল্পের মত মনে হয়
534
00:42:15,750 --> 00:42:20,500
এবং এটি সবে শুরু হচ্ছে
শেষ পর্যন্ত কি হবে?
535
00:42:20,583 --> 00:42:21,708
এটা আমাকে বলবে না
536
00:42:21,958 --> 00:42:26,250
এটি একটি ঘূর্ণিপুলের মতো
এবং এটি আমাকে এটিতে টেনে নিয়ে গেছে
537
00:42:26,333 --> 00:42:31,041
এমনকি আমি এতে ডুবে যাবার আগেই
এটি আপনার এবং আমার চারপাশে একটি গাঁট বাঁধছে
538
00:42:31,125 --> 00:42:35,166
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না আমার প্রিয়তমা
539
00:42:35,250 --> 00:42:39,125
যদি আমি চলে যাই, আমি কি বেঁচে থাকতে পারি?
540
00:42:39,583 --> 00:42:43,750
আমি কি চলে না গিয়ে তোমার সাথে জুটি বাঁধব?
541
00:42:43,833 --> 00:42:48,000
আপনি আমাকে ছেড়ে যাবেন না, এমনকি যদি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি
542
00:42:54,833 --> 00:42:56,166
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.
543
00:42:56,250 --> 00:42:57,666
আমিও। নতুন ক্যামেরা।
544
00:42:58,208 --> 00:43:02,375
ক্যানন 550D। 45,000 টাকা।
অবশেষে, আমি এটা কেনা.
545
00:43:02,791 --> 00:43:06,541
ছবির মান পরীক্ষা করুন, ম্যাডাম।
আঠারো মেগাপিক্সেল।
546
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
একক লেন্স রিফ্লেক্স!
547
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
আমি যদি আরও চেষ্টা করি,
আমিও তারা দেখতে পাচ্ছি।
548
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
আমি প্লুটোর জন্য সমস্ত আশীর্বাদ কামনা করছি।
549
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
এর মানে কি?
550
00:43:16,041 --> 00:43:19,708
মানে ধনী পরিবার তাকে নিয়ে গেছে।
551
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
আপনি কি তাকে বিক্রি করেছেন?
552
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
না, আমি করিনি।
553
00:43:25,375 --> 00:43:26,333
তারা শুধু আমাকে টাকা দিয়েছে।
554
00:43:27,791 --> 00:43:30,875
যাই হোক,
আমি তাকে এই অবস্থানে বহন করতে পারি না।
555
00:43:31,416 --> 00:43:33,541
সেখানে তার একটি বড় বাড়ি আছে,
এবং মানুষ তার যত্ন নিতে.
556
00:43:33,833 --> 00:43:34,791
সে খুব খুশি হবে।
557
00:43:39,166 --> 00:43:44,041
বড় বাড়ি, মানুষ, গাড়ি, টাকা।
558
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
হয়তো সে সব চায় না।
559
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
তুমি কি জানো আমি কত ধনী?
560
00:43:52,916 --> 00:43:53,791
বলা যাক...
561
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
আমি যদি তোমাকে ভালোবেসে তোমার সাথে আসতাম।
562
00:43:57,833 --> 00:44:01,833
তুমি কি তার মত আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
563
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
বলে তুমি আমাকে সামর্থ্য দিতে পারবে না?
564
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
সংযোগ কি?
565
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
দায়িত্ব।
566
00:44:12,500 --> 00:44:13,916
তোমার ভালোবাসা আছে...
567
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
কিন্তু দায়িত্ব নেই।
568
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
কেন আপনি এটি ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছেন?
569
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
তুমিও তাকে পছন্দ করো না।
570
00:44:22,083 --> 00:44:25,500
এখানে না আসা পর্যন্ত আমিও তাই ভেবেছিলাম।
571
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
এভাবে চলে যাওয়া মানে কি?
572
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
মানে আমি চলে যাচ্ছি।
573
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
মানে আমি ফিরব না।
574
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
মা এবং আমার মধ্যে মতভেদ ছিল।
575
00:44:54,458 --> 00:44:57,625
তার বাবা-মায়ের ছিল
একটি উল্লেখযোগ্য মতবিরোধ।
576
00:44:58,041 --> 00:44:59,166
মা আহত হয়েছিল।
577
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
কেন এসেছেন?
578
00:45:57,750 --> 00:46:00,166
কুনুরে কেন এসেছেন?
579
00:46:01,041 --> 00:46:04,125
আমার ভাগ্য খারাপের কারণে।
আমি জানতাম না তুমি সেখানে থাকবে।
580
00:46:04,958 --> 00:46:07,083
কিন্তু, জেনে এসেছি
যে তুমি এখানে থাকবে।
581
00:46:07,625 --> 00:46:08,833
এত সময় লাগলো কেন?
582
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
প্লুটোর কারণে।
583
00:46:12,500 --> 00:46:16,208
আগে আসতাম,
যদি আমি জানতাম তুমি আমাকে এভাবে জড়িয়ে ধরবে।
584
00:46:17,291 --> 00:46:21,166
আমি অনুমতি দিলে তুমি যাবে?
585
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
এটাই কি বন্ধুত্ব?
586
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
এটাকে কি ভালোবাসা বলে?
587
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
না.
588
00:46:47,958 --> 00:46:49,208
একেই বলে ভালোবাসা!
589
00:47:39,416 --> 00:47:40,291
স্যার...
590
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
ধন্যবাদ
591
00:47:44,416 --> 00:47:45,333
চেক পান.
592
00:47:52,666 --> 00:47:53,583
বিরাজ।
593
00:47:56,416 --> 00:47:57,416
আপনি কি করবেন?
594
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
আমি একজন ফটোগ্রাফার।
595
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
তারা কত টাকা দিতে?
596
00:48:03,583 --> 00:48:08,125
একটি ফটো বা এক মাসের জন্য লাইক.
তারা কত টাকা দিতে?
597
00:48:14,291 --> 00:48:15,125
কি?
598
00:48:16,875 --> 00:48:17,791
এটা কি অসম্মানজনক?
599
00:48:23,250 --> 00:48:24,083
ছেড়ে দাও।
600
00:48:25,083 --> 00:48:26,708
কোথায় থাকবেন?
601
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
থানে।
602
00:48:29,333 --> 00:48:32,333
আমরা মালাবার হিলে থাকি।
603
00:48:33,541 --> 00:48:36,666
মালাবার হিল থেকে থানে কত দূরে?
604
00:48:37,583 --> 00:48:40,708
মোটামুটি 35 থেকে 40 কিলোমিটার, আমি অনুমান করি।
605
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
- আর কুনুর থেকে আমাদের বাড়ি?
- মা!
606
00:48:46,708 --> 00:48:50,541
কি? তার জানা উচিত
আমাদের মধ্যে দূরত্ব, তাই না?
607
00:48:53,041 --> 00:48:54,708
- ম্যাডাম, চেক করুন।
- ওকে দাও।
608
00:48:55,166 --> 00:48:56,458
- ঠিক আছে ম্যাডাম
- মা এটা খুব বেশি।
609
00:48:57,333 --> 00:48:59,625
- আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। সুতরাং, আপনি দিতে হবে.
- স্যার।
610
00:49:00,791 --> 00:49:03,791
{\an8}তাহলে, আমরা যে খাবার খেয়েছি তাও সে বহন করতে পারে না?
611
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
সে কি করছে?
612
00:49:10,458 --> 00:49:14,875
- আমি একবার প্লুটো পরীক্ষা করব।
- প্লিজ, আমার পাঁচ মিনিট লাগবে।
613
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
ধন্যবাদ, বিরাজ।
614
00:49:26,416 --> 00:49:28,083
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?
615
00:49:28,833 --> 00:49:31,708
যে সে আপনার টাকার পিছনে লেগেছে।
616
00:49:33,333 --> 00:49:35,916
আপনি কি মনে করেন প্রেম এবং বিয়ে একটি রসিকতা?
617
00:49:36,750 --> 00:49:39,333
এক কত উচিত
বিয়ে করার আগে বিশ্লেষণ?
618
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
এমনকি তার বিবেচনা ছাড়া
প্রেক্ষাপট এবং আর্থিক অবস্থা...
619
00:49:44,375 --> 00:49:47,166
আপনি সবকিছু বিবেচনা করেছেন
এবং বিয়ে করেছে, তাই না?
620
00:49:47,791 --> 00:49:49,958
যে একটি বিবাহবিচ্ছেদ পেতে আপনি বাধা?
621
00:49:52,791 --> 00:49:57,375
আমার ব্যর্থ বিবাহ একটি কারণ হয়ে ওঠে না
622
00:49:57,625 --> 00:49:59,625
আপনি এলোমেলো কাউকে ভালবাসার জন্য.
623
00:50:00,375 --> 00:50:03,500
অন্তত আমি বাংলোতে কাঁদছি।
624
00:50:05,208 --> 00:50:08,333
তুমি রাস্তায় শোক করবে
আপনি যদি তাকে বিয়ে করেন।
625
00:50:20,583 --> 00:50:21,500
কি?
626
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
সে নিশ্চয়ই অনেক আগেই চলে গেছে।
627
00:50:26,583 --> 00:50:27,500
বিল পরিশোধ করুন।
628
00:50:28,541 --> 00:50:29,375
চল বাসায় যাই।
629
00:50:34,375 --> 00:50:35,291
দুঃখিত।
630
00:50:44,833 --> 00:50:45,666
বিরাজ...
631
00:50:47,916 --> 00:50:51,000
হোটেলে মানুষ 200 টাকা টিপ দেয়।
632
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
- ধন্যবাদ স্যার,
- ধন্যবাদ।
633
00:50:52,791 --> 00:50:55,000
এটি একটি টিপ।
আমি ইতিমধ্যে বিল পরিশোধ করেছি।
634
00:51:00,541 --> 00:51:03,541
আমাকে ধনী লোক বলে ভুল করবেন না।
635
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
আমি বিল পরিশোধের ব্যাপারে সন্দিহান ছিলাম।
636
00:51:06,583 --> 00:51:08,083
এটা ছিল আমার মাসিক বেতন।
637
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
ভাগ্যক্রমে, আমি গতকাল এটি পেয়েছি।
638
00:51:14,000 --> 00:51:16,916
আমি এটা দিতে পরিচালিত
আজ নিছক ভাগ্যের কারণে।
639
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
কিন্তু, পাঁচ বছর পর,
640
00:51:20,416 --> 00:51:21,833
এটা আমার কঠোর পরিশ্রমের কারণে হবে।
641
00:51:26,875 --> 00:51:31,833
ম্যাম, এটা 1200 কিলোমিটার
কুনুর থেকে এখানে।
642
00:51:33,958 --> 00:51:37,708
এতে কয়েকটি ট্রেন, একটি বাস লেগেছিল,
এবং এখানে পৌঁছানোর জন্য তিনটি অটো।
643
00:51:38,875 --> 00:51:41,250
আগামীকাল, এটি মাত্র এক ঘন্টা সময় নিতে পারে।
644
00:51:43,416 --> 00:51:46,791
আমি আজকের বিল পরিশোধ করেছি
আমার পুরো মাসিক বেতন সহ।
645
00:51:48,708 --> 00:51:53,166
কিন্তু আমি আমার নিজস্ব স্টুডিও স্থাপন করার পরে,
আমি এক ঘন্টার মধ্যে এই পরিমাণ উপার্জন করতে পারি।
646
00:51:56,875 --> 00:52:01,916
আপনি পরিমাপ করছেন
আমাদের দূরত্ব কিলোমিটারে।
647
00:52:03,250 --> 00:52:04,333
আমি সময়ের সাথে পরিমাপ করি।
648
00:52:05,875 --> 00:52:07,083
তোমার দূরত্ব কখনো বদলাবে না।
649
00:52:08,958 --> 00:52:11,375
কিন্তু আমার সময় হবে.
650
00:52:16,916 --> 00:52:17,791
বর্ষা।
651
00:52:18,500 --> 00:52:20,458
তোমার মায়ের প্রতিটা কথাই সত্যি।
652
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
আমি সত্যিই একজন গরিব মানুষ।
653
00:52:27,458 --> 00:52:31,416
আমার যা আছে তা দুই একর
আমার বাবার কাছ থেকে খামার।
654
00:52:34,083 --> 00:52:40,041
তুমি যদি আমার সাথে আসো, আমি অজ্ঞাত
কিভাবে আপনার যত্ন নিতে হবে।
655
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
কিন্তু...
656
00:52:48,125 --> 00:52:49,250
তুমি আমার সাথে থাকলে...
657
00:52:51,166 --> 00:52:53,333
আমি মনে করি আমি সবকিছু পরিচালনা করতে পারি।
658
00:52:57,625 --> 00:52:58,541
আসলে,
659
00:53:00,625 --> 00:53:02,166
আমি বিশ্ব জয় করব।
660
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
বর্ষা...
661
00:53:08,708 --> 00:53:09,583
আমাকে বিয়ে করবে?
662
00:53:16,541 --> 00:53:21,083
তুমি, আমি এবং প্লুটো।
এটা যথেষ্ট!
663
00:53:27,125 --> 00:53:29,166
ধন্যবাদ বন্ধুরা।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
664
00:53:32,833 --> 00:53:35,291
ভাল, এই গান
আমার স্বামীকে উৎসর্গ করা হয়।
665
00:53:35,666 --> 00:53:37,833
এটা আমার তৃতীয় বার্ষিকী.
666
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
অভিনন্দন!
667
00:53:40,291 --> 00:53:42,333
ধন্যবাদ, কিন্তু তিনি যথারীতি দেরী করেছেন।
668
00:53:43,166 --> 00:53:45,875
এই গান,
আমি আমার মাতৃভাষা তেলেগুতে লিখেছি।
669
00:53:46,083 --> 00:53:48,083
এবং... আমি আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।
670
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
প্রস্তুত?
671
00:53:52,500 --> 00:53:53,416
এই আমরা যাই.
672
00:54:03,833 --> 00:54:08,416
আমার জীবন কি অসহায় হয়ে যাবে, আমার প্রিয়
673
00:54:09,333 --> 00:54:14,000
আপনি যদি সৌন্দর্যকে নিজের সাথে আবদ্ধ করেন, আমার প্রিয়
674
00:54:14,833 --> 00:54:19,875
আমি এখনও স্বপ্নে আছি, আমার প্রিয়
675
00:54:20,333 --> 00:54:27,166
তিনি এটা বলতে থাকেন
এবং সারাদিন আমাকে ছেড়ে যায় না
676
00:54:27,250 --> 00:54:32,041
আরে, সে একটা চুমু দিতে থাকে
এবং আমি তাকে সুন্দর মনে করি
677
00:54:33,000 --> 00:54:37,583
যখন সে বলে আমার পা স্পর্শ করা উচিত নয়
মাটি, আমি তাকে সুন্দর মনে করি
678
00:54:38,625 --> 00:54:44,083
যখন সে আমাকে তার পিঠে নিয়ে যাচ্ছে,
আমি তাকে সুন্দর মনে করি
679
00:54:44,166 --> 00:54:48,333
এমনকি রাগের মধ্যেও, আমি তাকে সুন্দর মনে করি
680
00:55:14,041 --> 00:55:17,000
কোলে ঘুমানোর সময়
681
00:55:19,666 --> 00:55:22,708
আপনার চুলে আদর করার সময়
682
00:55:25,208 --> 00:55:28,291
আমি একটি বাচ্চা হয়ে যাব
683
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
আমি নীরবে হাসব
684
00:55:33,375 --> 00:55:38,750
সত্যি, আমি আপনার অর্ধেক চেয়েছি
685
00:55:38,916 --> 00:55:45,500
কিন্তু তুমি পুরোটা রেখেছ
আমার সামনে পৃথিবী
686
00:55:57,916 --> 00:55:59,666
- জাস্টিন।
- বলুন।
687
00:56:00,541 --> 00:56:01,708
- তোমাকে আমার জমি বিক্রি করতে হবে।
- কি?
688
00:56:02,791 --> 00:56:04,041
এবং মুম্বাই এ আসুন।
689
00:56:04,708 --> 00:56:05,708
আমরা একটি স্টুডিও শুরু করছি।
690
00:56:06,791 --> 00:56:07,625
কি হয়েছে?
691
00:56:07,708 --> 00:56:09,333
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব
আপনি এখানে আসার পর
692
00:56:42,916 --> 00:56:45,625
অশ্রুবিহীন চোখ
693
00:56:48,375 --> 00:56:51,583
যদি সেগুলি আপনার হয় তবে যথেষ্ট হবে
694
00:56:53,958 --> 00:56:56,875
আপনার হাসি দেখছি
695
00:56:59,375 --> 00:57:02,083
আমার চোখ ভিজে গেছে
696
00:57:02,166 --> 00:57:07,666
আমি হেলান দেওয়ার জন্য একটি কাঁধ চেয়েছিলাম
697
00:57:07,750 --> 00:57:13,791
তুমি আকাশ ছড়িয়ে আমাকে হেঁটেছিলে
698
00:57:14,666 --> 00:57:19,541
আমার জীবন কি অসহায় হয়ে যাবে, আমার প্রিয়
699
00:57:20,166 --> 00:57:24,666
{\an8}যদি তুমি সৌন্দর্যকে নিজের সাথে আবদ্ধ কর, আমার প্রিয়
700
00:57:25,583 --> 00:57:30,625
{\an8}আমি এখনও স্বপ্নে আছি, আমার প্রিয়
701
00:57:31,083 --> 00:57:37,833
তিনি এটা বলতে থাকেন
এবং সারাদিন আমাকে ছেড়ে যায় না
702
00:57:37,916 --> 00:57:42,833
আরে, সে একটা চুম্বন চাইছে,
এবং আমি তাকে সুন্দর মনে করি
703
00:57:43,875 --> 00:57:48,458
যখন সে বলে আমার পা স্পর্শ করা উচিত নয়
মাটি, আমি তাকে সুন্দর মনে করি
704
00:57:49,375 --> 00:57:54,916
যখন সে আমাকে তার পিঠে নিয়ে যাচ্ছে,
আমি তাকে সুন্দর মনে করি
705
00:57:55,000 --> 00:57:59,166
এমনকি রাগের মধ্যেও, আমি তাকে সুন্দর মনে করি
706
00:58:05,416 --> 00:58:06,458
কি ভাবছেন?
707
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
কিছুই না, শুধু ভাবছি
যদি আমাদের একটি ছেলে বা মেয়ে সন্তান হয়...
708
00:58:09,541 --> 00:58:10,916
তারা কি তোমার নাক পাবে নাকি আমার?
709
00:58:11,333 --> 00:58:12,166
এর মানে কি?
710
00:58:33,541 --> 00:58:34,375
কি হয়েছে?
711
00:58:35,583 --> 00:58:37,541
আমি ভেবেছিলাম আমি পরিষ্কার
বাচ্চাদের সম্পর্কে, বিরাজ।
712
00:58:38,750 --> 00:58:41,333
কি বললে,
তুমি যখন আমাকে বিয়ের জন্য বলেছিলে?
713
00:58:42,000 --> 00:58:44,625
তুমি আর আমি
এবং আমাদের অন্য কারো প্রয়োজন নেই।
714
00:58:45,208 --> 00:58:47,166
- তুমি বলনি?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
715
00:58:47,250 --> 00:58:48,541
তারপর, এই এখন কি?
716
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
বাচ্চারা বাইরের নয়।
717
00:58:51,375 --> 00:58:52,458
তারা আমাদের এক্সটেনশন.
718
00:58:53,291 --> 00:58:54,666
বাহ! ভাল এক!
719
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি?
720
00:58:59,333 --> 00:59:05,666
আমি কি মাধ্যমে যেতে প্রস্তুত ছিল
আমার মা তার বিয়ে দিয়ে গেছে.
721
00:59:06,083 --> 00:59:07,250
কিন্তু, তাদের সন্তান হিসেবে।
722
00:59:08,125 --> 00:59:11,916
আমি অনুমতি দিতে প্রস্তুত নই
আমার বাচ্চারা আমার মতোই কষ্ট পায়।
723
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
724
00:59:14,708 --> 00:59:15,875
যে আমরা একসাথে থাকব না?
725
00:59:16,166 --> 00:59:17,250
কে জানে?
726
00:59:17,916 --> 00:59:19,791
মাত্র ৩ বছর হলো
যেহেতু আমরা বিয়ে করেছি।
727
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
তুমি কি আমাকে কথা দিতে পারো
আমরা কি সবসময় খুশি হব?
728
00:59:26,208 --> 00:59:28,500
দেখুন, আপনি প্রতিশ্রুতি দিতে ভয় পাচ্ছেন।
729
00:59:31,250 --> 00:59:34,291
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে ভয় পাই না।
আমি আপনার চিন্তা প্রক্রিয়া ভয় পাচ্ছি.
730
00:59:35,291 --> 00:59:36,458
দুই জন মানুষ বাঁচবে না
মারামারি এবং পার্থক্য ছাড়া।
731
00:59:37,291 --> 00:59:39,083
যখন আমি একটি সুন্দর ভবিষ্যতের প্রত্যাশা করছি।
732
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
আপনি কষ্টের প্রত্যাশা করছেন?
733
00:59:42,583 --> 00:59:44,250
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন?
734
00:59:44,541 --> 00:59:46,333
আমি বলছি না আমাদের সমস্যা হবে।
735
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
আমাদের বাচ্চারা আমাদের কারণে তাদের পাবে।
736
00:59:49,916 --> 00:59:56,291
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়
আপনি যে সুন্দর ভবিষ্যৎ দেখছেন।
737
00:59:56,708 --> 00:59:58,791
আমরা কষ্ট পাবো না, আমাদের বাচ্চারা কষ্ট পাবে।
738
01:00:04,833 --> 01:00:05,750
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
739
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
তুমি পাগল।
740
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
আমি...
741
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
ভুলে যাও।
742
01:00:12,250 --> 01:00:13,708
এটা আমার ভুল
যে আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।
743
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
আমি স্টুডিও ছেড়ে ভুল করেছি।
744
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
745
01:00:18,750 --> 01:00:20,375
কে আপনাকে বাধা দিচ্ছে?
ছেড়ে দাও!
746
01:00:21,000 --> 01:00:23,500
কেন এসেছেন
আপনি যদি এত বিরক্ত হতেন?
747
01:00:25,000 --> 01:00:25,833
আপনি ঠিক!
748
01:00:26,125 --> 01:00:27,166
কারণ আমি বোকা ছিলাম।
749
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
যা খুশি তাই কর।
750
01:00:29,375 --> 01:00:30,541
তোমাকে বিয়ে করে ভুল করেছি!
751
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
আমি দুঃখিত
752
01:00:59,708 --> 01:01:00,625
দুঃখিত।
753
01:01:00,750 --> 01:01:02,583
দুঃখিত...
754
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
আমাকে বিয়ে করা কি ভুল ছিল?
755
01:01:11,958 --> 01:01:13,083
দুঃখিত।
756
01:01:14,375 --> 01:01:16,875
ঠিক আছে, আপনি যাই বলুন।
757
01:01:17,250 --> 01:01:18,083
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
758
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
আপনি চাইলেও...
759
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
আসলে, এটা আপনার উপর নির্ভর করে.
760
01:01:21,875 --> 01:01:24,166
দেখা যাক কার নাকে বাচ্চা পাবে।
761
01:01:29,083 --> 01:01:30,791
আমি কখনো প্রেমে বিশ্বাস করিনি, বিরাজ।
762
01:01:32,250 --> 01:01:33,625
কিন্তু, আপনি আমাকে ভুল প্রমাণ করেছেন।
763
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
আমি বিয়েতেও বিশ্বাস করিনি।
764
01:01:41,000 --> 01:01:44,458
কিন্তু দেখো তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছো।
765
01:01:46,166 --> 01:01:48,000
আমি ভেবেছিলাম বাচ্চা হবে না।
766
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
কিন্তু, আমি জানি...
767
01:01:52,833 --> 01:01:54,666
তুমি আমাকে প্রমাণ করবে
আবার ভুল।
768
01:01:56,583 --> 01:01:59,125
কিন্তু, আমি বিরাজকে ভয় পাই।
769
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
আমাকে বিশ্বাস করুন.
770
01:02:02,041 --> 01:02:04,291
এই হবে
আমাদের জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত।
771
01:02:05,750 --> 01:02:09,375
আমি নিশ্চিত সে বা সে
আমাদের অনেক আনন্দ নিয়ে আসবে।
772
01:02:10,791 --> 01:02:13,208
- প্রতিশ্রুতি?
- প্রতিশ্রুতি।
773
01:02:18,416 --> 01:02:19,708
তাহলে, আসুন গর্ভবতী হই।
774
01:02:25,375 --> 01:02:26,291
একে কি ভালোবাসা বলে?
775
01:02:30,666 --> 01:02:32,000
এটাকে বলে ভালোবাসা।
776
01:02:49,791 --> 01:02:50,666
আর?
777
01:02:51,208 --> 01:02:52,166
এবং...
778
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
আমার পৃথিবী আমাকে বাবা বলে ডাকে।
779
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
আমার সম্পর্কে কি?
780
01:02:58,208 --> 01:02:59,375
আমার কি হয়েছে?
781
01:03:00,958 --> 01:03:01,791
তার!
782
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
হ্যাঁ, দুঃখিত।
783
01:03:05,416 --> 01:03:06,250
তার।
784
01:03:06,750 --> 01:03:07,875
তার কি হয়েছে?
785
01:03:15,208 --> 01:03:16,041
গাইছে।
786
01:03:17,708 --> 01:03:19,666
তিনি সবসময় খুব ছিল
গান গাওয়া সম্পর্কে উত্সাহী।
787
01:03:20,958 --> 01:03:22,291
এবং সে তার আবেগ তাড়া করে চলে গেল।
788
01:03:22,375 --> 01:03:23,208
অপেক্ষা করুন।
789
01:03:23,708 --> 01:03:25,208
এর কোনো মানে হয় না।
790
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
যে মেয়ে প্রেম এবং বিয়েকে তুচ্ছ করেছে...
791
01:03:28,625 --> 01:03:31,708
তোমার জন্য সবাইকে রেখে গেলাম।
792
01:03:32,250 --> 01:03:34,583
আর যখন মাহির জন্ম হলো,
সে তার ক্যারিয়ার বেছে নিয়েছে?
793
01:03:35,416 --> 01:03:36,291
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
794
01:03:36,583 --> 01:03:39,041
এটা আপনার জন্য লোককাহিনী ছিল না
বিশ্বাস করুন বা না করুন।
795
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
এটা একটা সত্য ঘটনা।
796
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
তারপরও। এটা যোগ না.
797
01:03:44,625 --> 01:03:45,791
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন.
798
01:03:46,291 --> 01:03:47,125
সত্যিটা বল।
799
01:03:53,875 --> 01:03:55,083
মাহি, তুমি মায়ের গল্প চেয়েছ।
800
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
আমি তোমাকে বলেছি।
801
01:03:56,625 --> 01:03:58,125
আমরা সম্পন্ন. চলে যাই।
802
01:03:58,458 --> 01:03:59,291
প্লুটো।
803
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
আমি এটা পেয়েছি।
804
01:04:08,958 --> 01:04:11,791
একটা সময় ছিল যখন
আপনি বিল পরিশোধ করতে সংগ্রাম.
805
01:04:12,250 --> 01:04:15,166
এখন আপনি সামর্থ্য করতে পারেন
মাত্র একটি কফির জন্য 2000 টাকা।
806
01:04:17,291 --> 01:04:20,791
সুতরাং, আপনার স্ট্যাটাস থাকতে পারে
আপনার অগ্রাধিকার স্থানান্তরিত.
807
01:04:23,666 --> 01:04:24,500
মাহি, চলুন।
808
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
প্লুটো !
809
01:04:27,583 --> 01:04:31,291
আপনি নিশ্চয়ই তাকে ছেড়ে গেছেন
যেমন তুমি গল্প ছেড়েছ।
810
01:04:33,208 --> 01:04:34,041
মাহি!
811
01:04:36,833 --> 01:04:40,083
বাবা, তুমি কি মাকে ছেড়ে চলে গেলে?
812
01:04:46,416 --> 01:04:49,875
আমি অন্যের কথা চিন্তা করি না,
শুধুমাত্র আমার মেয়ের মতামত গুরুত্বপূর্ণ।
813
01:05:02,250 --> 01:05:03,208
মায়ের গল্প শুনেছ।
814
01:05:04,666 --> 01:05:05,625
আমি কি তোমাকে বাবার কথা বলব?
815
01:05:10,375 --> 01:05:14,750
অনেক সুন্দর জিনিসের সাথে
816
01:05:15,041 --> 01:05:19,791
বিশ্ব আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
817
01:05:19,875 --> 01:05:22,125
আপনার আগমনের জন্য
818
01:05:22,333 --> 01:05:28,625
সময় সব চোখে অপেক্ষা করছে
819
01:05:28,708 --> 01:05:33,708
একদিন সেই আশায়
আপনি টেনট্রাম খেলবেন
820
01:05:34,333 --> 01:05:38,291
আমি তোমার উপর ভালবাসা বর্ষণ করার জন্য প্রস্তুত হয়েছি
821
01:05:38,375 --> 01:05:43,375
এই বাতাস আমার কণ্ঠস্বর হয়ে উঠেছে
822
01:05:43,875 --> 01:05:48,750
এবং গুনগুন করতে থাকল
823
01:06:08,708 --> 01:06:09,583
সে এখানে...
824
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
এটা একটা বাচ্চা মেয়ে।
825
01:06:13,666 --> 01:06:14,500
বিরাজ।
826
01:06:24,708 --> 01:06:25,625
ডাঃ রঞ্জন।
827
01:06:29,208 --> 01:06:32,750
আপনার মেয়ের জন্ম হয়েছে
সিস্টিক ফাইব্রোসিস নামে একটি অবস্থা
828
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
এটি একটি মারাত্মক অবস্থা।
829
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
সে হয়তো বেশিদিন বাঁচবে না।
830
01:06:37,166 --> 01:06:38,375
তাকে একটি ইনকিউবেটরে রাখা হয়েছিল৷
831
01:07:02,083 --> 01:07:03,041
আপনি এখানে আছেন।
832
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
বাচ্চার দিকে তাকাও।
833
01:07:10,125 --> 01:07:15,208
আমি বুঝতে পারছি না
যদি সে তোমার নাক পায় বা আমার।
834
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
তারা বলছে
তার ফুসফুসের কিছু রোগ আছে।
835
01:07:21,083 --> 01:07:22,333
স্পষ্টতই, সে বাঁচবে না।
836
01:07:24,458 --> 01:07:26,041
আমি তাকে খাওয়ানোর চেষ্টা করলেও...
837
01:07:26,833 --> 01:07:28,791
তারা তার হৃদয় বলে
মারধর বন্ধ করতে পারে।
838
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
তারা আমাকে তাকে স্পর্শ করতে দিচ্ছে না।
839
01:07:34,916 --> 01:07:36,666
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, তাই না?
840
01:07:37,750 --> 01:07:40,291
এটাই হবে সেরা
আমাদের জীবনের সিদ্ধান্ত।
841
01:07:43,083 --> 01:07:47,750
তুমি বলেছিলে এই বাচ্চাটা আমাদের আনন্দ দেবে।
842
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
আমি প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
843
01:07:53,416 --> 01:07:55,208
কেন এমন হলো?
844
01:07:55,916 --> 01:07:56,750
আমি দুঃখিত
845
01:07:57,458 --> 01:08:02,583
- আমি সুন্দর বৃষ্টির ফোঁটা চেয়েছিলাম
- আমি দুঃখিত.
846
01:08:02,666 --> 01:08:06,083
বজ্রপাত হবে না জেনেই
847
01:08:06,166 --> 01:08:11,041
- আমি সাতটি রঙের ঝকঝকে বলেছি
- আমি দুঃখিত.
848
01:08:11,125 --> 01:08:15,791
কিন্তু কালো নিয়তির মত যোগ দিয়েছে
849
01:08:16,375 --> 01:08:22,625
যেভাবেই হোক দোষটা আমারই
আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখালাম
850
01:08:23,041 --> 01:08:25,625
কিন্তু আমি তোমাকে দুঃখ দিয়েছি
851
01:08:26,458 --> 01:08:31,583
আমি হৃদয়ের ক্ষমা চাইব না
852
01:08:31,666 --> 01:08:36,708
আমার জানামতে এটা আর ঘটবে না
853
01:08:36,791 --> 01:08:41,750
চোখের জল শুকিয়ে যায়
854
01:08:41,833 --> 01:08:47,083
সাদা হবে সংশোধনকারী এজেন্ট
855
01:08:50,416 --> 01:08:51,291
মাহি, জাগো।
856
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
মাহি, জাগো।
857
01:09:23,833 --> 01:09:24,666
আরে...
858
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
তুমি বাড়ি যাও।
আমি বাচ্চার দেখাশোনা করব।
859
01:09:33,000 --> 01:09:34,625
এটা ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।
860
01:09:35,125 --> 01:09:37,583
আমি এটা আপনার জন্য বলছি না.
আমি এটা তার জন্য বলছি.
861
01:09:44,125 --> 01:09:46,250
গতকাল থেকে সে সরেনি।
862
01:09:46,541 --> 01:09:47,708
তার সাথে কথা বলুন
863
01:09:47,875 --> 01:09:50,583
সে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে
শুধুমাত্র যদি আপনি এটি মাধ্যমে কথা বলেন.
864
01:09:56,416 --> 01:09:58,250
চার মাস হয়ে গেল
আপনি আমার সাথে সঠিকভাবে কথা বলেছেন।
865
01:10:01,416 --> 01:10:02,291
আমাকে বিশ্বাস করুন.
866
01:10:04,125 --> 01:10:05,041
তার কিছুই হবে না।
867
01:10:07,166 --> 01:10:08,166
আমি কিছু একটা করব।
868
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
বর্ষা আমার সাথে কথা বল!
869
01:10:17,083 --> 01:10:19,416
আমি যদি কুনুরে না আসতাম।
870
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
আমি যদি তোমার সাথে দেখা না করতাম।
871
01:10:28,291 --> 01:10:31,000
আমি যদি তোমার প্রেমে না পড়তাম।
872
01:10:34,166 --> 01:10:36,583
আমি যদি তোমাকে বিয়ে না করতাম।
873
01:10:38,958 --> 01:10:41,000
আপনি যখন বাচ্চাদের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন,
874
01:10:42,208 --> 01:10:44,166
আমি যদি আপনার সাথে একমত না হতাম।
875
01:10:48,166 --> 01:10:50,458
আমার যদি মাহির জন্ম না হতো!
876
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
আমাকে আর বলবেন না।
877
01:10:57,083 --> 01:10:58,916
চলো বাসায় যাই বাবা।
878
01:11:19,958 --> 01:11:20,791
মাহি!
879
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
মাহি!
880
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
মাহি। প্লিজ, আমার দিকে তাকাও।
881
01:11:26,041 --> 01:11:26,875
মাহি।
882
01:11:26,958 --> 01:11:28,000
- মাহি, প্লিজ...
- এক মিনিট।
883
01:11:39,083 --> 01:11:40,583
বিরাজ, আমি কি করলাম?
884
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
সে আমার সাথে কথা বলছে না কেন?
885
01:11:47,500 --> 01:11:48,708
সে তোমাকে তার মা হিসেবে কল্পনা করেছে।
886
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
তাই...
887
01:11:50,541 --> 01:11:51,458
তাই...
888
01:11:52,750 --> 01:11:55,458
সে আমার উপর বিরক্ত
কারণ আমি তাকে অস্বীকার করেছি।
889
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
কিন্তু...
890
01:11:59,000 --> 01:12:00,875
তাকে বলুন আমি আসল মা নই।
891
01:12:02,416 --> 01:12:03,250
চিন্তা করবেন না।
892
01:12:03,375 --> 01:12:04,583
কালকের মধ্যে সে ঠিক হয়ে যাবে।
893
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
আপনি কি আমাকে কল করতে পারেন,
একবার সে ঠিক আছে?
894
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
তার আমার নাম্বার আছে।
895
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
বিরাজ...
896
01:12:13,750 --> 01:12:16,208
আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা করতে পারেন কিনা জানি না.
897
01:12:18,625 --> 01:12:19,666
কিন্তু, যদি কিছু মনে না করেন।
898
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
আমি কি পরে জানতে পারি?
899
01:14:01,958 --> 01:14:02,875
আমি...
900
01:14:03,375 --> 01:14:04,958
আমি সত্যিই দুঃখিত.
901
01:14:06,416 --> 01:14:08,000
আমি এই সব সম্পর্কে সচেতন ছিল না ...
902
01:14:09,083 --> 01:14:10,208
এটা ঠিক আছে। আপনি কি করতে পারেন?
903
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
কিছু গল্প এমনই হয়।
904
01:14:12,916 --> 01:14:14,791
আমি আসলে সত্যিই দুঃখিত.
905
01:14:15,625 --> 01:14:16,583
প্লিজ, কেঁদো না।
906
01:14:17,750 --> 01:14:18,708
বছর হয়ে গেল।
907
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
আমরা এগিয়ে গেলাম।
908
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
চিন্তা করবেন না।
909
01:14:26,833 --> 01:14:27,666
প্লুটো, প্রবেশ কর।
910
01:14:28,708 --> 01:14:30,291
প্লুটো, প্রবেশ কর।
911
01:14:33,416 --> 01:14:37,541
স্বপ্নের টুকরো
912
01:14:38,750 --> 01:14:41,083
- এখন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
- আমাদের যেতে হবে।
913
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
হ্যাঁ।
914
01:14:45,208 --> 01:14:48,666
তোমার প্রতিধ্বনি
915
01:14:49,375 --> 01:14:54,125
এখনও আমার হৃদয় তাড়া
916
01:14:54,583 --> 01:14:55,833
আশ্চর্য!
917
01:15:02,125 --> 01:15:06,000
ব্যথায়
918
01:15:06,958 --> 01:15:07,791
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
919
01:15:07,875 --> 01:15:12,291
যেখানে আমাদের ভালবাসা ছিল
920
01:15:14,333 --> 01:15:20,625
মিথ্যে আছে তোমার আর আমার ভূত
921
01:15:27,708 --> 01:15:29,375
- কি হয়েছে?
- কিছু না।
922
01:15:29,833 --> 01:15:30,666
আমি ভালো আছি।
923
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
কি হয়েছে মাহির?
924
01:15:34,916 --> 01:15:35,750
সবকিছু ঠিক আছে.
925
01:15:36,125 --> 01:15:37,000
ঠিক আছে...
926
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
যশনা !
927
01:16:28,083 --> 01:16:28,958
যশনা !
928
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
হ্যাঁ--
929
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
সবাই পাত্রী চাইছে।
930
01:16:38,458 --> 01:16:39,375
আপনি কি করছেন?
931
01:16:39,958 --> 01:16:40,875
কিছুই না, মা।
932
01:16:41,208 --> 01:16:42,083
আমি যাচ্ছি।
933
01:16:48,500 --> 01:16:49,916
আপনি তাকে দেখতে পারবেন না.
934
01:16:50,416 --> 01:16:52,125
আমার সব অধিকার আছে।
সে আমার স্ত্রী।
935
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
না, সে নয়।
936
01:16:53,708 --> 01:16:55,583
সে তোমাকে মনেও রাখে না।
937
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
তার মনে নেই
যে সে বিবাহিত,
938
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
এবং একটি বাচ্চা আছে।
939
01:17:04,833 --> 01:17:08,000
আসলে, তার মনে নেই
যে আমরা তালাকপ্রাপ্ত।
940
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
সে সব ভুলে গেছে।
941
01:17:16,625 --> 01:17:20,625
স্বপ্নের টুকরো...
942
01:17:21,250 --> 01:17:22,375
ট্রমাটিক অ্যামনেসিয়া।
943
01:17:22,666 --> 01:17:24,208
আমরা ভাবিনি সে বাঁচবে।
944
01:17:24,708 --> 01:17:25,958
আপনার ডাঃ অরবিন্দকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
945
01:17:26,458 --> 01:17:30,208
আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেই
হারানো স্মৃতি পুনরুদ্ধার করা।
946
01:17:32,333 --> 01:17:36,166
এখনও আমার হৃদয় তাড়া
947
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
কেন এমন করলেন?
948
01:18:05,458 --> 01:18:12,250
স্বপ্নের টুকরো, এখন ভেঙে পড়েছে
949
01:18:12,833 --> 01:18:17,583
তোমার প্রতিধ্বনি এখনও আমার হৃদয়কে তাড়া করে
950
01:18:18,875 --> 01:18:21,166
কেউ, সাহায্য করুন!
951
01:18:30,041 --> 01:18:34,875
স্বপ্নের টুকরো, এখন ভেঙে পড়েছে
952
01:18:41,458 --> 01:18:46,333
তোমার প্রতিধ্বনি এখনও আমার হৃদয়কে তাড়া করে
953
01:18:47,375 --> 01:18:48,750
সে ডিভোর্স চেয়েছিল।
954
01:18:50,000 --> 01:18:51,666
তিনি দুদিন আগে এ বিষয়ে কথা বলেছেন।
955
01:18:53,833 --> 01:18:54,833
এদিকে...
956
01:19:01,500 --> 01:19:05,458
সে তোমাকে ভালবাসার জন্য যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।
957
01:19:07,000 --> 01:19:08,666
এটি তার জন্য অন্য জীবন।
958
01:19:09,416 --> 01:19:11,083
এখন অন্তত তাকে ছেড়ে দাও।
959
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
দয়া করে।
960
01:19:12,916 --> 01:19:13,791
দয়া করে।
961
01:20:03,541 --> 01:20:05,208
আমি জানি না সে কোন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল।
962
01:20:07,458 --> 01:20:09,083
তবে, তিনি এর জন্য দৃঢ়ভাবে প্রার্থনা করেছিলেন।
963
01:20:12,916 --> 01:20:15,500
আমি তাকে চোখের জল ছাড়া দেখতে চেয়েছিলাম।
964
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
কিন্তু, আমি একমাত্র পরিণত
এই কান্নার কারণ।
965
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
আমরা আর কখনো তার জীবনে আসব না।
966
01:20:33,750 --> 01:20:34,708
হাই, বাবা.
967
01:20:36,250 --> 01:20:37,583
এই যশনা।
968
01:20:37,958 --> 01:20:41,958
স্বপ্নের টুকরো
969
01:20:43,125 --> 01:20:46,000
এখন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
970
01:20:53,083 --> 01:20:57,833
তোমার প্রতিধ্বনি এখনও আমার হৃদয়কে তাড়া করে
971
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
জিৎ মানুষ!
972
01:21:26,041 --> 01:21:28,208
এই বাড়িতে কি কেউ আছে
কথা বলতে ইচ্ছে করে? অথবা...
973
01:21:28,791 --> 01:21:29,875
এটা কি সম্পূর্ণ বোবা চ্যারেড?
974
01:21:32,583 --> 01:21:34,833
হিন্দি, ইংরেজি, তেলেগু?
975
01:21:35,458 --> 01:21:36,708
কিছু বলুন।
976
01:21:37,500 --> 01:21:40,041
ঈশ্বর, কাউকে খুলে দাও
এই বাড়িতে তাদের মুখ।
977
01:21:42,916 --> 01:21:44,291
যে দ্রুত ছিল.
978
01:21:45,041 --> 01:21:47,208
আপনি আপনার ঠান্ডা যুদ্ধ চালিয়ে যান।
979
01:21:47,291 --> 01:21:51,083
সেটা পেপারবয় হোক বা দুধওয়ালা,
আমি তাদের সাথে বন্ধুত্ব করব।
980
01:21:51,416 --> 01:21:52,583
আপনি শুধু দেখতে থাকুন.
981
01:21:53,166 --> 01:21:54,000
হ্যাঁ!
982
01:22:00,750 --> 01:22:01,875
হালেলুজাহ।
983
01:22:02,666 --> 01:22:03,500
জাস্টিন?
984
01:22:03,958 --> 01:22:05,166
যশনা !
985
01:22:07,583 --> 01:22:08,916
আপনি আমাকে কিভাবে জানেন?
986
01:22:12,375 --> 01:22:13,291
আপনি আমাকে কিভাবে জানেন?
987
01:22:13,458 --> 01:22:18,333
আপনি ঠিক যেমন আমি কল্পনা
যখন বিরাজ গল্প করছিলেন।
988
01:22:20,416 --> 01:22:22,458
যাইহোক, আপনি আমাকে কিভাবে জানেন?
989
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
সেই...
990
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
একপাশে সরান।
991
01:22:25,541 --> 01:22:26,500
মাহি কেমন আছেন?
992
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
যশনা !
993
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
যশনা !
994
01:23:10,875 --> 01:23:11,750
আপনি এই ঠিকানা কিভাবে জানেন?
995
01:23:12,250 --> 01:23:14,666
আমি আপনার অফিস থেকে এই ঠিকানা পেয়েছি.
996
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
মাহি কেমন আছে?
997
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
সে ভালো আছে।
998
01:23:22,708 --> 01:23:26,416
গত রাত থেকে,
আমি তার অবস্থা গবেষণা করা হয়েছে.
999
01:23:30,000 --> 01:23:31,333
আমি যেমন পড়ি...
1000
01:23:32,708 --> 01:23:35,041
মাহি করবে না...
1001
01:23:35,125 --> 01:23:36,000
তারা ঠিক কি বলেছেন.
1002
01:23:38,041 --> 01:23:39,125
তারা তাকে একটি ইনকিউবেটরে রাখে।
1003
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
তারা বলেছে যে তিনি হাসপাতাল ছেড়ে যেতে পারবেন না।
1004
01:23:42,958 --> 01:23:43,791
আমি কি করেছি জানেন?
1005
01:23:45,666 --> 01:23:47,041
বাসায় গিয়ে ওর রুম রেডি করলাম।
1006
01:23:48,750 --> 01:23:50,291
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলাম
যে সে বাড়িতে আসবে।
1007
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
এক সপ্তাহের মধ্যে, সে বাড়িতে ছিল।
1008
01:23:56,875 --> 01:23:58,125
তারা বলেছে সে নার্সারিতে যোগ দিতে পারেনি।
1009
01:24:00,000 --> 01:24:01,791
আমি তার ভর্তি পেয়েছিলাম
দশম পর্যন্ত স্কুলে।
1010
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
এখন সে ক্লাসে ফার্স্ট।
1011
01:24:09,791 --> 01:24:11,500
তারা বলেছিল এটি একটি অলৌকিক ঘটনা হবে
যদি সে এটি তিন অতিক্রম করে
1012
01:24:14,458 --> 01:24:15,833
এখন সেই অলৌকিকের বয়স ছয়।
1013
01:24:18,000 --> 01:24:20,541
একইভাবে পরিকল্পনা করেছি
তার জীবনের একটি সুন্দর 65 বছর।
1014
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
সে চলে গেলে আমি কিভাবে তাকে যেতে দেব?
1015
01:24:40,916 --> 01:24:43,833
আমি মাহির সুস্থতার জন্য এই থ্রেড পেয়েছি।
1016
01:24:44,666 --> 01:24:45,666
কিন্তু, আমি বুঝতে পেরেছি।
1017
01:24:46,208 --> 01:24:47,333
এটা আপনার জন্য.
1018
01:24:48,416 --> 01:24:50,791
আপনি নিরাপদ থাকলে, সে নিরাপদ থাকে।
1019
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
সে আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান!
1020
01:25:03,583 --> 01:25:06,333
65 গোলাপ কি?
1021
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
এটা সিস্টিক ফাইব্রোসিস!
1022
01:25:11,916 --> 01:25:18,875
একদিন সে আমার কথা শুনল
তার অবস্থা নিয়ে আলোচনা।
1023
01:25:19,458 --> 01:25:20,708
সে ঠিকমতো উচ্চারণ করতে পারত না।
1024
01:25:21,291 --> 01:25:22,375
আমরা কখনই তাকে সংশোধন করিনি
এবং তাকে অনুসরণ করা শুরু করে।
1025
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
- আমি কি একবার তাকে দেখতে পারি?
-এখন না।
1026
01:25:25,833 --> 01:25:28,750
প্লিজ... আমি বেশি সময় নেব না।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
1027
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
1028
01:25:30,583 --> 01:25:32,083
- সে কোন অবস্থায় নেই...
- বাবা...
1029
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
মাহি!
1030
01:25:52,375 --> 01:25:53,625
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করেছ?
1031
01:25:54,000 --> 01:25:55,166
আমি দুঃখিত
1032
01:25:56,375 --> 01:26:00,458
- কেন?
- আমার অভদ্র আচরণের জন্য।
1033
01:26:00,541 --> 01:26:02,125
বন্ধুরা কি একে অপরের কাছে ক্ষমা চায়?
1034
01:26:02,541 --> 01:26:04,500
তো, আমরা কি বন্ধু?
1035
01:26:04,916 --> 01:26:05,958
আমি নিশ্চিত নই
1036
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
বন্ধুরা, সাধারণত একে অপরকে আলিঙ্গন করে এবং চুম্বন করে...
1037
01:26:27,875 --> 01:26:29,958
আপনি কি জানেন?
আমি আপনার জন্য একটি চমক পরিকল্পনা আছে.
1038
01:26:31,291 --> 01:26:34,291
আমরা সন্ধ্যায় বের হব
এবং আমরা অনেক মজা করব।
1039
01:26:35,291 --> 01:26:36,791
কখন সে তার স্কুল থেকে ফিরবে?
1040
01:26:37,458 --> 01:26:38,291
চারটা হবে।
1041
01:26:38,666 --> 01:26:40,916
- ঠিক আছে, আমি পাঁচটার মধ্যে আসছি।
- পাঁচটায় ডেন্টিস্ট অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
1042
01:26:42,125 --> 01:26:43,458
- তাহলে...
- ছয় থেকে আট, বাড়ির কাজ।
1043
01:26:43,541 --> 01:26:44,625
রাতের খাবার আটটায়, আর তার শোবার সময় নয়টা।
1044
01:26:45,208 --> 01:26:46,041
বাহ।
1045
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
আপনি কি নিশ্চিত?
এটা কি সম্ভব নয়?
1046
01:26:50,958 --> 01:26:53,000
বাবা, কাল শনিবার।
ছুটির দিন!
1047
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
নিখুঁত!
1048
01:26:58,750 --> 01:26:59,833
নয়টা বাজে, ঠিক কর।
1049
01:27:00,083 --> 01:27:01,916
আমি হায়াতে একটি টেবিল রিজার্ভ করব।
1050
01:27:02,458 --> 01:27:03,375
আমাদের সাথে যোগদান করুন.
1051
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
আমি তার জন্য একটি চমক পরিকল্পনা আছে.
1052
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
বাই, মাহি।
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
1053
01:27:08,625 --> 01:27:10,083
শার্প নাইন।
ভুলে যাবেন না।
1054
01:27:11,500 --> 01:27:13,083
- বাই।
- বাই, যশনা।
1055
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
দেখা হবে।
1056
01:27:14,208 --> 01:27:15,166
দেখা হবে। তোমাকে ভালোবাসি।
1057
01:27:17,666 --> 01:27:19,250
বাই.
1058
01:27:19,333 --> 01:27:20,250
বাই.
1059
01:27:20,458 --> 01:27:21,375
বাই.
1060
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
তুমি কথা বলছ না কেন?
1061
01:27:34,625 --> 01:27:35,541
বোবা চ্যারেডস?
1062
01:27:40,375 --> 01:27:41,416
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
1063
01:27:43,791 --> 01:27:44,958
মাহিকে নিয়ে যাচ্ছেন?
সন্ধ্যায় তার সাথে দেখা করতে?
1064
01:27:47,125 --> 01:27:48,000
সুযোগ নেই।
1065
01:27:57,625 --> 01:27:59,416
বাবা, আমার স্কুল এমনই।
1066
01:27:59,500 --> 01:28:00,583
তুমি আজ স্কুলে যাবে না।
1067
01:28:01,750 --> 01:28:02,583
আপনি কি সময়সূচী চেক করেছেন?
1068
01:28:02,833 --> 01:28:03,666
আমরা আজ কি অঙ্কুর আছে?
1069
01:28:03,916 --> 01:28:05,208
আপনি ম্যাক্সিম আছে.
1070
01:28:05,958 --> 01:28:07,333
আমুল এবং আমি গোয়ার শুটিং কভার করছি।
1071
01:28:07,916 --> 01:28:08,958
আমিও গোয়া আসব।
1072
01:28:09,208 --> 01:28:10,083
আমরা মাহিকে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।
1073
01:28:10,583 --> 01:28:11,500
গোয়া?
1074
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
কাল কি হবে?
1075
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
শনিবার ছুটির দিন।
1076
01:28:17,708 --> 01:28:18,541
আপনি কি ভুলে গেছেন?
1077
01:28:18,958 --> 01:28:19,833
কিন্তু...
1078
01:28:21,375 --> 01:28:22,333
যশনা...
1079
01:28:24,375 --> 01:28:26,000
সারপ্রাইজ।
1080
01:28:26,416 --> 01:28:27,916
বিরাজ, তুমি যা করছ তা ভুল।
1081
01:28:37,875 --> 01:28:38,708
ভুল?
1082
01:28:40,583 --> 01:28:43,541
একটি দুর্ঘটনার কারণে,
আমরা তার জীবনের বাইরে ছিলাম
1083
01:28:45,625 --> 01:28:46,541
একটি দুর্ঘটনা বন্ধ করে,
1084
01:28:47,416 --> 01:28:48,750
সে আমাদের জীবনে ফিরে এসেছে।
1085
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
সে আমার মেয়ের জন্য আমার বাড়িতে এসেছিল
1086
01:28:51,000 --> 01:28:52,750
শুধু একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা সহ
গতকাল ক্যাফেতে।
1087
01:28:53,791 --> 01:28:57,833
সে জানলে কি আসত
এটা তার মেয়ে ছিল?
1088
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
মাহি ঠিক মানিয়ে নিতে পারেনি
তাকে তার মা হিসেবে কল্পনা করা
1089
01:29:04,083 --> 01:29:06,541
সে কি এটা নিতে পারে, যদি সে জানত
সে কি তার আসল মা?
1090
01:29:15,291 --> 01:29:17,041
তারা বিরত থাকতে অক্ষম
একে অপরের সাথে দেখা করা থেকে
1091
01:29:17,375 --> 01:29:18,916
কিন্তু, তারা একসাথে থাকতে পারে না।
1092
01:29:25,666 --> 01:29:26,583
মাহি...
1093
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
যশনা।
1094
01:29:28,875 --> 01:29:29,750
এটা তাদের ভাগ্য.
1095
01:29:32,500 --> 01:29:33,708
আপনি কতদূর দৌড়াতে থাকবেন?
1096
01:29:36,833 --> 01:29:37,666
আমি জানি না।
1097
01:29:43,291 --> 01:29:46,666
আমাকে বলার কথা তোমার মাথায় আসেনি?
যে যশনা মুম্বাইতে আছে?
1098
01:29:47,750 --> 01:29:50,083
- হাই!
- সে এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে করছে।
1099
01:29:51,708 --> 01:29:52,541
হাই, যশনা।
1100
01:29:52,833 --> 01:29:55,666
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে জানতাম না.
1101
01:29:59,208 --> 01:30:00,041
দারুণ!
1102
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন আমি কতদূর দৌড়াব।
1103
01:30:03,916 --> 01:30:04,875
মাত্র এক সপ্তাহ।
1104
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
এবং আমাদের পথ কখনই অতিক্রম করবে না।
1105
01:30:08,208 --> 01:30:09,333
ভাই, এই তো প্ল্যান।
1106
01:30:09,708 --> 01:30:11,541
এখানে আমরা পরিকল্পনা করছি
পেডিয়াট্রিক বিভাগের জন্য।
1107
01:30:11,625 --> 01:30:12,458
হ্যালো?
1108
01:30:12,708 --> 01:30:13,541
যশনা।
1109
01:30:15,375 --> 01:30:16,250
মাহি।
1110
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
- তুমি কোথায়?
- গোয়া।
1111
01:30:18,791 --> 01:30:22,166
গোয়া? কাল রাতে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
1112
01:30:22,666 --> 01:30:24,333
তুমি কি জানো কয়টা
আমি তোমাকে কতবার ডেকেছি?
1113
01:30:24,583 --> 01:30:25,500
আমি জানি না
1114
01:30:27,208 --> 01:30:28,083
কেন জানো না?
1115
01:30:28,166 --> 01:30:30,208
আমার কাছে ফোন নেই, যশনা।
1116
01:30:30,291 --> 01:30:32,125
তুমি না, তোমার বাবা। ছেড়ে দাও।
এখন, আমি তোমাকে শুনতে বলছি
1117
01:30:32,625 --> 01:30:33,791
শুভ জন্মদিন, মাহি।
1118
01:30:34,208 --> 01:30:35,875
আপনি যা চেয়েছিলেন সব পেতে পারেন!
1119
01:30:35,958 --> 01:30:38,125
- মনে আছে?
- অবশ্যই।
1120
01:30:38,416 --> 01:30:40,333
তোমার জন্মদিন কি করে ভুলবো?
1121
01:30:42,375 --> 01:30:45,000
কিন্তু বাবা মনে নেই।
1122
01:30:47,833 --> 01:30:49,500
ঠিক আছে, আমি আপনাকে পরে কল করব।
1123
01:30:50,333 --> 01:30:51,250
মাহি।
1124
01:30:55,333 --> 01:30:56,250
সব ঠিক আছে তো?
1125
01:30:59,416 --> 01:31:01,541
এই হাসপাতাল হবে
দেশের হৃদয়।
1126
01:31:02,666 --> 01:31:04,666
ক্ষেত্রে, আমরা জন্য ছেড়ে
আমরা বিয়ের পর মার্কিন...
1127
01:31:07,916 --> 01:31:08,875
আমার ভাই এই জায়গাটা দেখভাল করবে।
1128
01:31:09,916 --> 01:31:11,291
তিনি ব্যবস্থাপনা পরিচালকের দায়িত্ব পালন করবেন।
1129
01:31:12,000 --> 01:31:13,208
অরবিন্দ, আমাকে চলে যেতে হবে।
1130
01:31:15,208 --> 01:31:17,125
- কোন সমস্যা আছে?
- সব ঠিক আছে।
1131
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
তবে, একটু জরুরী কাজ।
1132
01:31:19,458 --> 01:31:21,083
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি।
1133
01:31:21,166 --> 01:31:22,500
না, আমার কাছে গাড়ি আছে। বাই.
1134
01:31:38,458 --> 01:31:39,333
তুমি কি আমার ফোন নিয়েছ?
1135
01:31:46,541 --> 01:31:47,416
আপনি মিথ্যা বলছেন?
1136
01:31:49,541 --> 01:31:50,375
ফাইন।
1137
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
বাবাকে বলো না।
1138
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
যশনা।
1139
01:33:04,916 --> 01:33:07,583
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভুলে গেছেন
প্রথমবার আমার জন্মদিন!
1140
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
আমার Ukulele.
ধন্যবাদ, বাবা.
1141
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
মাহি, আসো...
1142
01:33:40,958 --> 01:33:42,625
বাবা তোমার জন্য একটা স্পেশাল কেক নিয়ে এসেছে।
1143
01:33:58,500 --> 01:33:59,458
হাই, বিরাজ।
1144
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
মাহির জন্মদিন কেমন করে জানলেন যশনা?
1145
01:34:13,041 --> 01:34:14,333
আপনি শুধু গল্পটি বর্ণনা করেছেন।
1146
01:34:14,625 --> 01:34:18,083
তোমার মেয়ে তাকে সব বলেছে,
আপনার এটিএম পিন সহ।
1147
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
সে কি বুঝতে পারেনি?
1148
01:34:22,416 --> 01:34:23,416
সে কিভাবে পারে?
1149
01:34:23,916 --> 01:34:26,666
তুমি আমাকে বদলে দিয়েছ
আপনার গল্পে তার ভাই হিসাবে।
1150
01:34:32,625 --> 01:34:35,250
যশনা সেটা জানতো না
সে কুনুরে এসেছে।
1151
01:34:36,833 --> 01:34:39,750
সেও জানত না
যে আমার বাবা-মা তালাকপ্রাপ্ত ছিলেন।
1152
01:34:42,125 --> 01:34:45,833
সে মনে করে আমার বাবা হয়েছে
আমার সাথে এই সমস্ত বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
1153
01:34:46,125 --> 01:34:47,666
সে আমার বোনের সাথে খুব কমই দেখা করে।
1154
01:34:48,000 --> 01:34:49,708
আমি তোমাকে কখনোই পছন্দ করিনি।
1155
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
ঠিক আমার মায়ের মতো।
1156
01:34:52,500 --> 01:34:55,625
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে তার একটি দুঃখজনক জীবন ছিল।
1157
01:35:00,333 --> 01:35:01,166
কি পরিবর্তন?
1158
01:35:18,250 --> 01:35:19,958
আমি আমার বোন সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
1159
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
আপনার সাথে একটি কন্যা সন্তানের জন্ম ...
1160
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
প্রমাণ যে
সে অবশ্যই সুখী দাম্পত্য জীবনে ছিল।
1161
01:35:28,708 --> 01:35:29,541
দয়া করে...
1162
01:35:30,125 --> 01:35:33,208
যশনাকে মাহির সাথে থাকতে দিন
অন্তত কয়েক দিনের জন্য।
1163
01:35:33,750 --> 01:35:36,833
তারা অনেক কেনাকাটার পরিকল্পনা করেছিল
এবং আগামীকাল দুপুরের খাবার।
1164
01:35:39,208 --> 01:35:43,833
দিমিত্রভ, আমার ডিভা, রাশিয়া থেকে।
তোমার চুল সামঞ্জস্য করো, সোনা।
1165
01:35:44,083 --> 01:35:44,916
হ্যাঁ!
1166
01:35:46,166 --> 01:35:48,833
দিমিত্রভ, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
1167
01:35:48,916 --> 01:35:50,791
আরও একটি ভঙ্গি।
1168
01:35:50,875 --> 01:35:51,833
বিরাজ কোথায়?
1169
01:35:52,083 --> 01:35:54,750
বিরাজ গোন গার্লের সাথে ডিল করছে। ঠিক আছে?
1170
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
আরও একটি শট।
একটি পুতিনের জন্য। আমার জন্য একটি.
1171
01:35:57,125 --> 01:35:58,000
না, করব না।
1172
01:35:58,333 --> 01:35:59,750
তুমি ভিরাজ নও।
বিরাজ কোথায়?
1173
01:36:00,375 --> 01:36:02,000
আপনিও দীপিকা পাড়ুকোন নন!
1174
01:36:03,541 --> 01:36:04,708
কতটা সংবেদনশীল!
1175
01:36:05,625 --> 01:36:06,541
মাফ করবেন?
1176
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?
1177
01:36:10,875 --> 01:36:12,958
আরে, পোমেরিয়ান!
1178
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
কি করে ভুলবো তোমায়?
1179
01:36:16,333 --> 01:36:18,541
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
তোমার বোন কোথায়?
1180
01:36:39,583 --> 01:36:40,416
হাই, বাবা.
1181
01:36:44,500 --> 01:36:45,333
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1182
01:36:46,958 --> 01:36:50,458
আমি বুঝতে পারছি না
মাহির জন্মদিন কিভাবে ভুলে গেছি।
1183
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারি না।
1184
01:36:55,208 --> 01:36:56,041
বিরাজ।
1185
01:36:56,750 --> 01:37:01,208
আমি ছয় বছর আগে একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিলাম,
ঠিক তোমার মত
1186
01:37:02,750 --> 01:37:04,541
আপনি শুধু একটি ঘটনা ভুলে গেছেন.
1187
01:37:05,875 --> 01:37:08,000
আমি একটি মহান চুক্তি ভুলে গেছি.
1188
01:37:10,250 --> 01:37:11,708
কিন্তু, আমি কিছুতেই আফসোস করি না।
1189
01:37:13,166 --> 01:37:14,000
কেন জানেন?
1190
01:37:15,958 --> 01:37:20,458
আমি আমার মানুষ আছে
যারা আমার জন্য জিনিস মনে রাখবেন.
1191
01:37:22,666 --> 01:37:27,416
একই ভাবে, আমি আপনার জন্য এই সময় মনে আছে.
1192
01:37:28,458 --> 01:37:30,333
তাই, ঠান্ডা!
1193
01:37:37,791 --> 01:37:42,250
কেন আপনি গভীরভাবে
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে আছে?
1194
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটন শৈবাল।
1195
01:37:45,708 --> 01:37:46,916
খুব কমই দেখা যায়।
1196
01:37:48,541 --> 01:37:50,875
মানে, সমুদ্র কি জ্বলবে?
1197
01:37:50,958 --> 01:37:51,791
দৃশ্যত।
1198
01:37:54,583 --> 01:37:55,458
সুযোগ নেই।
1199
01:37:57,625 --> 01:37:58,500
তা হলে কি হবে?
1200
01:37:59,958 --> 01:38:00,916
আমি ছবি মিস করব.
1201
01:38:03,833 --> 01:38:07,916
তুমি এখানে অপেক্ষা করছ
একটি অনিশ্চিত ঘটনার জন্য।
1202
01:38:08,666 --> 01:38:12,666
কিন্তু, আপনার একটি ছবি নেই
আপনার স্ত্রী কে আপনার সাথে তার জীবন ভাগ করে নিয়েছে?
1203
01:38:13,875 --> 01:38:16,875
মাহির কি জানা উচিত নয়,
তার মা দেখতে কেমন?
1204
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
আমার কোন ছবি নেই
1205
01:38:23,833 --> 01:38:28,708
আপনি বন্দী এক সম্পর্কে কি
প্রথমবার, বৃষ্টিতে?
1206
01:38:29,125 --> 01:38:30,833
- তোমার ওটা নেই?
- তোমাকে বলছি না? আমার কাছে এগুলো নেই।
1207
01:38:31,125 --> 01:38:34,041
ঠিক আছে... দুঃখিত...
1208
01:38:34,125 --> 01:38:36,416
আপনি যদি দেখাতে না চান তাহলে ঠিক আছে।
1209
01:38:38,083 --> 01:38:38,916
শান্ত!
1210
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
অন্তত আপনি পারেন
তার চেহারা বর্ণনা করুন, তাই না?
1211
01:38:54,333 --> 01:38:55,166
কি?
1212
01:38:55,375 --> 01:38:56,708
আপনি কি তার চেহারা ভুলে গেছেন?
1213
01:38:57,333 --> 01:38:58,916
তোমার কি তার মুখটাও মনে আছে?
1214
01:39:12,833 --> 01:39:13,916
ছোট চোখ।
1215
01:39:16,041 --> 01:39:19,291
তার হাসি তার গাল ফুলিয়ে দেবে
এবং তার চোখ আরও ছোট করুন।
1216
01:39:22,291 --> 01:39:25,208
তার গায়ের রং এই বালির মতো।
1217
01:39:29,000 --> 01:39:30,166
আমি যতই বিরক্ত হতাম না কেন...
1218
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
তিনি একটি হৃদয় গলানোর দৃশ্য ছিল.
1219
01:39:38,125 --> 01:39:39,416
মাঝে মাঝে শাড়ি পরতেন।
1220
01:39:40,708 --> 01:39:41,583
কালো শাড়িতে...
1221
01:39:44,000 --> 01:39:46,291
সে সব smeared মত মনে হয়
তার শরীরে অন্ধকার।
1222
01:39:49,833 --> 01:39:50,791
কপালে কালো বিন্দু।
1223
01:39:54,958 --> 01:39:56,958
নাক ভেদ করা...
1224
01:40:00,125 --> 01:40:01,041
সমস্ত সৌন্দর্য ভারসাম্য।
1225
01:40:02,833 --> 01:40:04,916
গোসল করার পর,
1226
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
তিনি সম্ভবত ইচ্ছাকৃতভাবে
তার চুল ভেজা ছেড়ে.
1227
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
সব চুল একপাশে পড়ে
1228
01:40:13,875 --> 01:40:15,041
এবং এটি তরঙ্গায়িত দেখায়।
1229
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
এক কথায়...
1230
01:40:22,083 --> 01:40:22,958
সে এইরকম দেখাচ্ছে
1231
01:40:53,333 --> 01:40:56,625
কেন তুমি তাকে এত ভালোবাসো,
সে তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরেও?
1232
01:40:58,958 --> 01:41:01,916
আমি শুধু তার বর্ণনা...
এটাকে কি ভালোবাসা বলে?
1233
01:41:02,458 --> 01:41:03,375
না...
1234
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
একেই বলে ভালোবাসা!
1235
01:41:35,375 --> 01:41:36,541
তুমি কি করছ, যশনা?
1236
01:41:38,208 --> 01:41:39,833
তুমি কি সব মনে রাখছ?
1237
01:41:40,625 --> 01:41:42,166
অথবা আমি সেই স্মৃতিগুলোকে ট্রিগার করছি?
1238
01:41:43,833 --> 01:41:46,291
আপনি চান যে এই সব ঘটেনি।
যদিও আমি তোমাকে সব বলি...
1239
01:41:47,291 --> 01:41:50,708
আপনি কি এটি সত্য বিবেচনা করবেন?
নাকি স্বপ্ন?
1240
01:41:52,083 --> 01:41:55,666
অথবা আপনি অনুমান করবেন
যে আমি একটি গল্প রান্না করেছি?
1241
01:41:56,625 --> 01:42:00,500
যদি আমি তোমার কাছাকাছি থাকি,
তুমি কি আমাকে ঢেউয়ের মতো কাছে টানবে?
1242
01:42:37,416 --> 01:42:42,583
ঝুলন্ত তরঙ্গের মত
1243
01:42:43,041 --> 01:42:48,458
আপনি কি আমাকে তোষামোদ করেছেন?
সেই ঝুলন্ত চুলের সাথে?
1244
01:42:48,708 --> 01:42:53,458
এগুলো কি একই দুষ্টু চোখ?
1245
01:42:54,291 --> 01:42:58,000
একই বজ্র আবার দেখুন
1246
01:42:58,208 --> 01:43:03,833
এটা কি স্বপ্ন নয়?
1247
01:43:04,583 --> 01:43:09,250
আবার হৃদয়ে যোগ দিতে
1248
01:43:09,416 --> 01:43:15,250
নদী কি নিচে নেমে গেছে?
1249
01:43:15,833 --> 01:43:22,416
আমার জীবন একটি পাথর হয়ে গেছে এবং নড়ছে না
1250
01:43:22,500 --> 01:43:29,500
এটি প্রথমবারের মতো
1251
01:43:33,875 --> 01:43:40,875
এটি আমার হৃদয় কাঁপছে
1252
01:43:44,875 --> 01:43:50,458
শ্বাসের মতো
1253
01:44:16,125 --> 01:44:21,500
ত্বকের স্বর কি বালির রঙ?
1254
01:44:21,750 --> 01:44:27,291
শাড়িটা দেখতে কেমন
রাতের বেলা অন্ধকার আকাশ
1255
01:44:27,458 --> 01:44:32,458
আপনার নাক ছিদ্র করা আপনার প্রশংসা করছে
1256
01:44:33,125 --> 01:44:36,750
আপনার সাম্প্রদায়িক চিহ্ন
আপনার কপালে স্নেহ করা
1257
01:44:36,958 --> 01:44:42,750
স্মৃতি...
1258
01:44:43,375 --> 01:44:47,958
ফিরে চলেছি
1259
01:44:48,416 --> 01:44:54,333
এবং আমাকে নাড়া দিল
1260
01:44:54,625 --> 01:45:01,291
{\an8}এই নীরবতা আমাকে কথা বলতে দিচ্ছে না
1261
01:45:01,375 --> 01:45:07,916
{\an8}এটি প্রথমবারের মতো
1262
01:45:12,666 --> 01:45:19,666
এটি আমার হৃদয় কাঁপছে
1263
01:45:23,750 --> 01:45:24,583
সে কোথায়?
1264
01:45:29,708 --> 01:45:32,500
অরবিন্দ, তুমি জানো
বিয়ে কিভাবে কাজ করে, তাই না?
1265
01:45:33,000 --> 01:45:35,166
আমার মনে হয় সে শুধু ঠান্ডা পা পেতে শুরু করেছে।
1266
01:45:37,708 --> 01:45:39,666
তিনি বলেন, সমুদ্র সৈকত তাকে শান্ত করে।
1267
01:45:40,666 --> 01:45:42,625
কিন্তু, আমি যদি তাকে অনুমতি না দিই...
1268
01:45:43,750 --> 01:45:46,041
সে বলেছে সে তার বাবাকে জিজ্ঞেস করবে।
1269
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
এবং আমি এটা চাই না.
1270
01:45:53,541 --> 01:45:55,000
গোয়ান সৈকত সম্পর্কে বিশেষ কি...
1271
01:45:57,791 --> 01:45:58,958
যে আপনি মুম্বাইয়ের সমুদ্র সৈকতে যেতে পারবেন না?
1272
01:46:10,625 --> 01:46:12,041
আচ্ছা, আমার প্রিয় বন্ধু এবং পরিবার...
1273
01:46:12,958 --> 01:46:15,166
আমি কিছু ভাল খবর আছে
এবং কিছু খারাপ খবর।
1274
01:46:15,833 --> 01:46:18,166
খারাপ খবর যে
যশনা আমাদের সাথে যোগ দেবে না।
1275
01:46:20,166 --> 01:46:21,500
তবে ভালো খবর হলো...
1276
01:46:33,208 --> 01:46:34,916
- মাহি।
- সে ঘুমাচ্ছে।
1277
01:46:36,083 --> 01:46:37,666
- আমি তাকে নিয়ে যাব।
- কেন?
1278
01:46:37,833 --> 01:46:39,041
তাকে এখানে ঘুমাতে দাও।
1279
01:46:40,500 --> 01:46:41,916
- ঠিক আছে।
- বিরাজ।
1280
01:46:43,250 --> 01:46:44,791
এসো!
এটা মাত্র একদিন।
1281
01:46:48,166 --> 01:46:50,000
আমি দুঃখিত আমি জোর দিয়েছি।
কিছু মনে করবেন না।
1282
01:46:55,000 --> 01:46:56,166
কেন হতে হবে
এই বিষয়ে এত অনড়?
1283
01:46:56,333 --> 01:46:57,708
এক রাতে কি হবে?
1284
01:46:58,000 --> 01:46:58,833
আপনি আজ সেখানে আছেন।
1285
01:46:59,541 --> 01:47:01,375
কাল তুমি করবে না।
যদি সে আপনার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যায়?
1286
01:47:03,750 --> 01:47:05,875
তাই বলে, তুমি ওকে এত কঠোরভাবে নিয়ে যাবে?
1287
01:47:06,041 --> 01:47:07,541
জানো, আজ সে কতটা খুশি ছিল?
1288
01:47:07,625 --> 01:47:09,125
আপনি একটি মেয়ের চাহিদা জানেন না.
1289
01:47:09,291 --> 01:47:10,708
তিনি একটি মেয়েলি স্পর্শ প্রয়োজন.
1290
01:47:11,000 --> 01:47:11,833
তার দরকার মহিলা প্যারেন্টিং।
1291
01:47:11,916 --> 01:47:16,958
কিছু জিনিসপত্র কিনছি
এবং জামাকাপড় অভিভাবক নয়
1292
01:47:18,958 --> 01:47:21,041
আমি আপনার কাছ থেকে এটা শোনার অবস্থানে নেই.
1293
01:47:25,541 --> 01:47:26,500
তোমার ছুটি শেষ, তাই না?
1294
01:47:27,458 --> 01:47:28,291
এখন, আমাদের ছেড়ে দিন.
1295
01:47:47,791 --> 01:47:48,666
সে কি আহত হয়েছিল?
1296
01:47:49,041 --> 01:47:49,875
অনেক।
1297
01:47:54,166 --> 01:47:55,041
আমি কি করব?
1298
01:47:55,250 --> 01:47:56,500
যাও আমার বোনকে নিয়ে যাও।
1299
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
আপনাকে একটি শট করতে হবে।
1300
01:48:18,500 --> 01:48:19,333
এসো...
1301
01:48:23,541 --> 01:48:26,833
আপনি কি এক শট করতে পারেন না?
তুমি এমন একটা বাচ্চা!
1302
01:48:43,708 --> 01:48:48,291
আপনার ভিতরের আরাম বের করে আনুন
আপনার ভিতরের লোকটিকে বের করে দাও
1303
01:48:48,375 --> 01:48:52,041
আর কিছু লুকাবেন না
আপনার কাজ হল বিচলিত হওয়া
1304
01:48:53,083 --> 01:48:57,583
বাঁকুন এবং নীচের আকাশের দিকে তাকান
বাতাসে নতুন রঙ আঁকুন
1305
01:48:57,666 --> 01:49:01,416
কালকে গতকালকে গ্রাস করতে দিন
কেন আপনি যাইহোক এটা প্রয়োজন?
1306
01:49:01,875 --> 01:49:06,500
এক শটে কিছু উত্তেজনা ঢেলে দিন
এক শটে কিছু আনন্দ ঢেলে দিন
1307
01:49:06,583 --> 01:49:10,666
এক শটে কিছু বিরক্তি ঢেলে দিন এবং
শরীরের ভিতরে সবকিছু ঢালা
1308
01:49:11,500 --> 01:49:15,791
হে ঈশ্বর, এই উত্তাপ, EDM-এর মতো বীট
1309
01:49:16,041 --> 01:49:20,000
আলোর মত রেডিয়াম
এখানে এবং সেখানে এই পার্টিতে
1310
01:49:29,916 --> 01:49:34,208
হে ঈশ্বর, এই উত্তাপ, EDM-এর মতো বীট
1311
01:49:34,500 --> 01:49:38,625
আলোর মত রেডিয়াম
এখানে এবং সেখানে এই পার্টিতে
1312
01:49:57,291 --> 01:50:01,875
উচ্চ অনুভব করুন, এই উচ্চ অনুভব করুন
আমার সাথে হাত মেলান
1313
01:50:01,958 --> 01:50:05,791
তুমি তাকিয়ে আছ কেন
কিছু বা অন্য কেউ
1314
01:50:06,541 --> 01:50:11,125
সময় চলে যায়, মস্তিষ্ক স্লোশ হয়ে যায়
1315
01:50:11,208 --> 01:50:15,708
ত্যাগ করে আমার কাছে এসো!
1316
01:50:15,791 --> 01:50:20,291
এক গ্লাসে কিছু সুখ ঢালুন
এক গ্লাসে কিছু চিন্তা ঢালুন
1317
01:50:20,375 --> 01:50:24,666
এক গ্লাসে কিছু ক্ষোভ ঢালুন
প্রতিটি গ্লাস খালি করুন
1318
01:50:25,166 --> 01:50:29,625
হে ঈশ্বর, এই উত্তাপ, EDM-এর মতো বীট
1319
01:50:29,833 --> 01:50:33,958
আলোর মত রেডিয়াম
এখানে এবং সেখানে এই পার্টিতে
1320
01:50:48,416 --> 01:50:52,875
এটা কি প্রাণবন্ত নাকি পিছলে যাচ্ছে
বা জীবনের কি হয়েছে?
1321
01:50:52,958 --> 01:50:57,458
কল্পনা কি সত্যের মত মনে হয়েছে
1322
01:50:57,541 --> 01:51:02,208
অথবা সত্যকে কল্পনার মতো মনে হয়
1323
01:51:02,291 --> 01:51:06,375
দেজা ভু কি ঘুরছে
নাকি এটা আমাকে ঘুরছে?
1324
01:51:06,458 --> 01:51:11,041
আপনার অতীত একটি আন্ডারওয়ার্ল্ড
কৈলাস আছে এই ভ্রষ্টতায়
1325
01:51:11,125 --> 01:51:15,583
এই ভাবের মধ্যে আছে বৈকুণ্ঠ
এই মূঢ়তা হল পরিত্রাণ
1326
01:51:15,958 --> 01:51:20,458
হে ঈশ্বর, এই উত্তাপ, EDM-এর মতো বীট
1327
01:51:20,625 --> 01:51:24,791
আলোর মত রেডিয়াম
এখানে এবং সেখানে এই পার্টিতে
1328
01:51:34,500 --> 01:51:38,875
হে ঈশ্বর, এই তাপ, EDM-এর মতো বীট
1329
01:51:39,041 --> 01:51:43,291
আলোর মত রেডিয়াম
এখানে এবং সেখানে এই পার্টিতে
1330
01:51:49,083 --> 01:51:54,000
তোমার প্রেমের গল্প শুনলাম
এবং এটি একটি মহান এক হিসাবে কল্পনা.
1331
01:51:54,208 --> 01:51:58,125
এবং এখানে আপনি মাতাল হচ্ছেন
এবং নায়িকাদের সাথে নাচ।
1332
01:51:58,583 --> 01:51:59,416
লজ্জা তোমার!
1333
01:52:02,750 --> 01:52:06,625
ঈশ্বর, আমি চাই যে শিশুটি না দেয়
আমি যে কুকুরছানা ফিরে.
1334
01:52:07,041 --> 01:52:08,791
আমার জীবনটা সুখের হতো।
1335
01:52:10,666 --> 01:52:12,916
কি বাচ্চা? আপনি শুধু কি বলেন?
1336
01:52:13,333 --> 01:52:15,000
আমি তোমাকে জোরে কথা বলার সাহস করি।
1337
01:52:16,166 --> 01:52:18,583
জোরে কথা বল? তাহলে শুনুন।
1338
01:52:19,208 --> 01:52:21,083
মস্তিষ্কে আপনার তারের
সেই দুর্ঘটনায় আহত হয়েছেন।
1339
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
আপনার কাছে নেই
প্রথম স্থানে তারের.
1340
01:52:32,416 --> 01:52:33,291
আরে!
1341
01:52:34,666 --> 01:52:38,583
আমার দুর্ঘটনা ছাড়া অন্য কিছুর কথা বলুন।
1342
01:52:39,750 --> 01:52:42,041
তুমি কি করবে?
1343
01:52:42,125 --> 01:52:44,250
আমাকে মার।
এসো, আমাকে মার।
1344
01:52:44,333 --> 01:52:45,416
এক মিনিট... এক মিনিট।
1345
01:52:46,500 --> 01:52:47,916
কেন আমরা খোলাখুলি আলোচনা করছি?
1346
01:52:49,125 --> 01:52:50,541
ওহ দুঃখিত, আপনি হবে না
সকালে এই মনে রাখবেন।
1347
01:52:52,583 --> 01:52:54,250
এখন পর্যন্ত, আপনি মুছে ফেলেছেন
সবকিছু বেছে বেছে।
1348
01:52:56,833 --> 01:52:58,458
আমি ভুলব না.
1349
01:52:58,708 --> 01:53:00,666
আমার সব মনে আছে।
1350
01:53:01,500 --> 01:53:02,833
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
1351
01:53:17,083 --> 01:53:17,916
আবার বলুন।
1352
01:53:20,125 --> 01:53:21,833
আমি কিছুই ভুলি না।
1353
01:53:22,125 --> 01:53:23,000
পাঁচ সেকেন্ড।
1354
01:53:23,125 --> 01:53:26,500
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
1355
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
আপনি যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করুন।
1356
01:53:28,041 --> 01:53:28,875
কি?
1357
01:53:29,125 --> 01:53:30,875
আপনি এইমাত্র কি বলেছেন মনে নেই.
1358
01:53:32,375 --> 01:53:33,333
অন্যদিন কি বললে?
1359
01:53:35,458 --> 01:53:40,291
আপনি যারা মানুষ আছে
আপনার জন্য জিনিস মনে রাখা হবে.
1360
01:53:40,583 --> 01:53:44,000
এজন্য আমার কোনো আফসোস নেই।
1361
01:53:45,208 --> 01:53:46,666
আফসোস থাকবে কেন?
1362
01:53:48,250 --> 01:53:50,708
সব স্মৃতি নিয়ে তোমার পাশের একজন...
1363
01:53:52,541 --> 01:53:53,458
অনুশোচনা থাকবে।
1364
01:53:56,000 --> 01:53:58,500
অনুশোচনা...
1365
01:54:00,208 --> 01:54:03,541
আপনি আপনার কেনাকাটা এবং আপনার বিবাহ উপভোগ করুন.
1366
01:54:03,625 --> 01:54:05,416
কিন্তু, আপনি একটি অন্ধ চোখ ঘুরিয়ে
অন্যরা কি মাধ্যমে যাচ্ছে.
1367
01:54:07,791 --> 01:54:08,958
আপনি মহান!
1368
01:54:11,625 --> 01:54:12,583
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
1369
01:54:17,291 --> 01:54:18,166
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
1370
01:54:18,541 --> 01:54:20,958
দেখি, আমি কি করব।
1371
01:54:21,833 --> 01:54:23,375
আমি আমার সমস্যাগুলো আপনাদের সাথে শেয়ার করলাম...
আর তুমি...
1372
01:55:03,166 --> 01:55:04,041
হাই
1373
01:55:47,416 --> 01:55:48,458
যশনা।
1374
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1375
01:56:00,666 --> 01:56:03,041
তুমি কি আমাদের সাথে চিরকাল থাকবে?
1376
01:56:28,083 --> 01:56:30,208
আপনাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে
যে আমরা একটি মেয়ে সঙ্গে আশীর্বাদ করা হবে.
1377
01:56:31,000 --> 01:56:33,083
আপনি শিশুর নাম সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?
1378
01:56:34,791 --> 01:56:35,666
আপনার নাম কি?
1379
01:56:36,583 --> 01:56:37,458
মহিমা।
1380
01:56:40,958 --> 01:56:41,833
মাহি।
1381
01:57:06,666 --> 01:57:08,041
স্পষ্টতই, দিমিত্রভের একটি প্রেমিক আছে।
1382
01:57:08,125 --> 01:57:09,875
কিন্তু, সেলেনার একটা নেই।
কিন্তু, এটা--
1383
01:57:09,958 --> 01:57:11,583
জাস্টিন, ভিরাজ কোথায়?
1384
01:57:12,333 --> 01:57:13,291
আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি।
1385
01:57:14,333 --> 01:57:16,375
আপনি যে ফুসফুসের জন্য আবেদন করেছেন
মঞ্জুর করা হয়েছে৷
1386
01:57:16,625 --> 01:57:17,458
সেটাই।
1387
01:57:18,125 --> 01:57:19,083
আমরা তাকে বাঁচাচ্ছি।
1388
01:57:19,541 --> 01:57:21,166
তবে, এটি ফুসফুসের বিষয়ে নয়।
1389
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
এটা মাহির অবস্থা এবং তার বয়স সম্পর্কে।
1390
01:57:25,666 --> 01:57:28,791
বেঁচে থাকার হার মাত্র ০.১ শতাংশ।
1391
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
এবং কোন ডাক্তার এই ঝুঁকি নেবেন না৷৷
1392
01:57:33,083 --> 01:57:36,791
তাকে এভাবে ছেড়ে দিলে,
সে আরও ছয় বছর বেঁচে থাকতে পারে।
1393
01:57:37,916 --> 01:57:40,083
কেন তুমি তার সুযোগ কেড়ে নিচ্ছ?
1394
01:57:41,333 --> 01:57:42,375
তুমি একবার বলেছিলে তিনটা।
1395
01:57:43,875 --> 01:57:45,250
এখন বলছ ছয়।
1396
01:57:47,041 --> 01:57:48,125
আপনি কখন ঠিক ছিলেন?
তখন নাকি এখন?
1397
01:57:51,250 --> 01:57:52,083
ঠিক আছে, তাহলে চলে যান।
1398
01:57:53,541 --> 01:57:54,625
আপনি যদি একটি ফুসফুস অর্জন করতে না পারেন ...
1399
01:57:58,166 --> 01:57:59,166
আমার মেয়ের যদি কিছু হয়...
1400
01:58:05,083 --> 01:58:06,333
আমরা এই অপারেশন সম্পন্ন করছি.
1401
01:58:07,375 --> 01:58:08,291
যাই হোক না কেন।
1402
01:58:09,833 --> 01:58:11,250
শতাংশ যাই হোক না কেন।
1403
01:58:12,583 --> 01:58:14,000
আমার মেয়ে এবং আমি এর সাথে যুদ্ধ করব।
1404
01:58:21,791 --> 01:58:22,625
বিরাজ।
1405
01:58:25,000 --> 01:58:26,833
আপনি যে সচেতন ছিল
তোমার কি মেয়ে হবে?
1406
01:58:29,416 --> 01:58:31,833
যে মেয়েটি আপনাকে প্লুটো দিয়েছে...
তার নাম কি মাহি?
1407
01:58:35,500 --> 01:58:36,333
কি বলছ?
1408
01:58:37,208 --> 01:58:38,541
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
1409
01:58:39,250 --> 01:58:43,041
আমি হয়তো নিজেকে বর্ষা হিসেবে কল্পনা করেছি,
আপনার মেয়ের চেয়েও বেশি।
1410
01:58:44,291 --> 01:58:47,541
আমি জিনিস সম্পর্কে স্বপ্ন দেখছি
যা আমি তোমার গল্পে শুনিনি।
1411
01:58:51,625 --> 01:58:54,041
আমি এই সব ছিল অনুমান
আমার দুর্ঘটনার কারণে।
1412
01:58:54,791 --> 01:58:56,375
আমার অতিরিক্ত চিন্তার কারণে।
1413
01:58:56,875 --> 01:58:59,000
কারণ মাহির প্রতি আমার পাগলামি।
1414
01:59:11,416 --> 01:59:14,583
আমি তোমাকে পছন্দ করি, বিরাজ।
1415
01:59:18,208 --> 01:59:19,500
আমি এটা অনুমান করছি না.
1416
01:59:21,541 --> 01:59:22,458
আমি এটা ইতিমধ্যে জানি.
1417
01:59:26,333 --> 01:59:27,208
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?
1418
01:59:45,875 --> 01:59:46,708
ভগ্নিপতি।
1419
01:59:47,791 --> 01:59:50,250
সেখানে আপনি আছেন।
রিসোর্টে তোমাকে খুজছিলাম।
1420
01:59:54,916 --> 01:59:56,750
কি? আমাকে দেখে অবাক হচ্ছেন?
1421
01:59:57,416 --> 01:59:58,958
একটি বড় আছে
বিস্ময় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
1422
01:59:59,083 --> 02:00:00,583
আসো। আমরা চলে যাচ্ছি।
1423
02:00:07,458 --> 02:00:08,291
ভগ্নিপতি।
1424
02:00:11,208 --> 02:00:12,041
নেহা।
1425
02:00:55,458 --> 02:00:57,000
তুমি কি বিয়েতে ভয় পেয়েছ,
হঠাৎ করে?
1426
02:01:01,833 --> 02:01:03,375
আমি শুনেছি এই সৈকত আপনি শান্ত.
1427
02:01:05,250 --> 02:01:07,750
তাই পুরোটা নিয়ে এলাম
এখানে আপনার জন্য বিবাহ.
1428
02:01:10,583 --> 02:01:11,500
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন, তাই না?
1429
02:01:13,541 --> 02:01:14,375
যশনা !
1430
02:01:16,625 --> 02:01:17,500
আমার বাগদত্তা.
1431
02:01:22,958 --> 02:01:24,125
সে কি স্বপ্ন দেখেছিল নাকি সত্যি ছিল?
1432
02:01:27,541 --> 02:01:28,541
ঠিক আছে, আমাকে বলবেন না।
1433
02:01:28,833 --> 02:01:30,666
কিন্তু তিনি ফিরে আসেন
এবং আপনার জন্য তার অনুভূতি প্রকাশ.
1434
02:01:31,125 --> 02:01:32,250
অন্তত তাকে বলুন।
1435
02:01:32,833 --> 02:01:33,666
তাকে বলুন আর কি...?
1436
02:01:33,750 --> 02:01:34,916
আপনি আপনার জীবন ফিরে পেতে পারেন.
1437
02:01:35,625 --> 02:01:37,250
অথবা সম্পূর্ণভাবে একটি নতুন শুরু করুন।
1438
02:01:38,500 --> 02:01:39,416
শুরু করুন এবং...?
1439
02:01:40,083 --> 02:01:44,583
জেদ করবেন না।
তুমি, যশনা আর মাহি সুখে থাকতে পারো।
1440
02:01:50,875 --> 02:01:52,791
আমি, যশনা এবং মাহি।
1441
02:02:01,875 --> 02:02:02,750
খুশি?
1442
02:02:18,916 --> 02:02:20,333
যশনা !
1443
02:02:31,541 --> 02:02:32,791
যশনা !
1444
02:02:48,833 --> 02:02:50,416
যশনা !
1445
02:03:12,708 --> 02:03:15,125
বাবা, যশনা!
1446
02:03:52,208 --> 02:03:56,916
আপনার সব স্বপ্ন আছে
আপনার সামনে গলিত
1447
02:03:57,416 --> 02:04:02,041
তবুও আপনি আশাবাদী
1448
02:04:02,500 --> 02:04:07,208
কি হয়েছে?
এই ভালোবাসার জন্ম হঠাৎ করেই হয়
1449
02:04:07,583 --> 02:04:11,708
যার আমার কোন উত্তর নেই
1450
02:04:11,791 --> 02:04:16,750
আপনি কি জিনিস কল্পনা করেছেন?
আপনি কি আপনার জীবনের সাথে প্রেম করেছেন?
1451
02:04:17,250 --> 02:04:20,708
এটা আমার হৃদয়কে টানে
1452
02:04:20,791 --> 02:04:26,458
এটা আমার হৃদয়কে টানে
1453
02:04:27,458 --> 02:04:32,333
একটি তিক্ত সত্য
এবং একটি ভুতুড়ে অতীত
1454
02:04:32,416 --> 02:04:38,666
আমাদের স্বপ্নকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
1455
02:04:38,750 --> 02:04:42,500
একবার,
সেখানে একটি তরুণী পরী ছিল
1456
02:04:43,250 --> 02:04:45,791
তিনি একটি ঘন জঙ্গলে থাকতেন।
1457
02:04:48,750 --> 02:04:50,166
আমার তোমাকে সত্যিই দরকার, বাবা।
1458
02:04:55,666 --> 02:04:58,208
আমি কাউকে ভালোবাসতাম।
1459
02:05:03,916 --> 02:05:04,833
তার নাম বিরাজ।
1460
02:05:06,166 --> 02:05:07,708
যশনার সাথে দেখা করতে হবে।
1461
02:05:13,375 --> 02:05:15,250
আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.
1462
02:05:17,541 --> 02:05:20,875
মাহি, জানো কাল ওর বিয়ে।
1463
02:05:21,541 --> 02:05:22,416
আমাদের তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
1464
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
প্লিজ, বাবা।
1465
02:05:25,416 --> 02:05:26,291
না, মাহি।
1466
02:05:28,708 --> 02:05:31,000
মাহি, আমরা মুম্বাই যাচ্ছি।
আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
1467
02:05:31,083 --> 02:05:31,916
এখন ঘুমাতে যাও।
1468
02:05:32,000 --> 02:05:36,708
একটি তিক্ত সত্য
এবং একটি ভুতুড়ে অতীত
1469
02:05:36,791 --> 02:05:41,375
আমাদের স্বপ্নকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
1470
02:05:41,458 --> 02:05:43,875
একটি তিক্ত সত্য
এবং একটি ভুতুড়ে অতীত
1471
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
প্লুটো।
1472
02:05:46,791 --> 02:05:47,625
মাহি।
1473
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
আমি তাকে খুঁজে পাইনি.
1474
02:06:02,083 --> 02:06:03,000
যশনার বিয়ে কোথায়?
1475
02:06:11,000 --> 02:06:12,291
আপনি বলছি এটা সম্পন্ন করতে হবে.
1476
02:06:15,458 --> 02:06:16,291
আপনি যে দিকে চেক.
1477
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
মাহি!
1478
02:06:23,750 --> 02:06:24,625
আরে।
1479
02:06:25,000 --> 02:06:26,041
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
1480
02:06:26,791 --> 02:06:28,791
যশনা...
আমার মেয়ে...
1481
02:06:28,875 --> 02:06:30,041
- যশনা?
- হ্যাঁ।
1482
02:06:30,125 --> 02:06:30,958
এই ভাবে।
1483
02:06:40,416 --> 02:06:41,375
যশনা।
1484
02:06:41,833 --> 02:06:43,583
হাই, এখানে আসুন...
1485
02:06:43,708 --> 02:06:44,625
আরে...
1486
02:07:04,291 --> 02:07:05,166
মাহি।
1487
02:07:06,500 --> 02:07:08,208
কোথায় যাচ্ছেন?
বাবা তোমাকে খুঁজছে।
1488
02:07:08,791 --> 02:07:10,666
চাচা, যশনার সাথে কথা বলতে হবে।
1489
02:07:10,916 --> 02:07:11,791
এখন এসো।
1490
02:07:12,375 --> 02:07:13,291
দুই মিনিট...
1491
02:07:13,958 --> 02:07:16,791
- প্লিজ।
- না মাহি। বাবা হচ্ছে...
1492
02:07:33,875 --> 02:07:35,958
আমি মনে করি একটি ভুল বোঝাবুঝি আছে.
1493
02:07:45,958 --> 02:07:48,250
তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি কখনই করবেন না
আমাদের জীবনে আবার ফিরে আসা।
1494
02:07:48,750 --> 02:07:49,583
সেজন্য কি...
1495
02:07:50,916 --> 02:07:53,625
সে তোমাকে এবং তার মেয়েকে পাঠিয়েছে?
1496
02:07:53,875 --> 02:07:56,458
আপনি অকারণে চিন্তা করছেন, ম্যাম।
1497
02:07:56,666 --> 02:07:59,125
আমরা শুধু শিশুটিকে নিয়ে যেতে এসেছি।
সেটাই।
1498
02:07:59,291 --> 02:08:02,833
আমার মেয়ে দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে,
1499
02:08:04,291 --> 02:08:05,375
তার স্ত্রী না।
1500
02:08:06,000 --> 02:08:07,208
না...
1501
02:08:07,500 --> 02:08:09,458
ম্যাডাম, একটু নরম করে কথা বলুন।
1502
02:08:10,625 --> 02:08:11,750
শিশুটি কিছুই জানে না।
1503
02:08:11,833 --> 02:08:14,625
সে কি এতদূর এসেছে?
কিছু না জেনে?
1504
02:08:16,041 --> 02:08:19,458
তারা কি কোন পরিকল্পনা ছাড়াই তার সাথে দেখা করেছিল?
1505
02:08:34,791 --> 02:08:40,333
যশনা কি খবর সহ্য করতে পারে
যে তার সন্তান বেশিদিন বাঁচবে না?
1506
02:08:44,083 --> 02:08:46,541
- তোমার বাবা তোমাকে কি বলেছে আমি নিশ্চিত নই।
- ম্যাডাম।
1507
02:08:46,833 --> 02:08:48,458
- কিন্তু আমি তোমাকে বলি।
- প্লিজ ম্যাডাম।
1508
02:08:48,875 --> 02:08:49,791
প্লিজ, ম্যাডাম।
1509
02:08:51,000 --> 02:08:53,375
যশনা ভুলে গেছে তুমি তার মেয়ে।
1510
02:08:55,583 --> 02:08:57,458
ভুলে যেতে পারেন
যে সেও তোমার মা।
1511
02:09:02,625 --> 02:09:03,500
অশোক।
1512
02:09:09,041 --> 02:09:09,875
এই জায়গা ছেড়ে দিন।
1513
02:09:09,958 --> 02:09:11,125
তিনি কি জানেন?
1514
02:09:11,208 --> 02:09:12,166
ছেড়ে দিন।
1515
02:09:27,833 --> 02:09:28,666
বিরাজ, তাই না?
1516
02:09:31,375 --> 02:09:32,250
আমি তোমাকে চিনি।
1517
02:09:34,458 --> 02:09:36,333
আমার ভাই যা করেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
তিনি একটু...
1518
02:09:38,708 --> 02:09:39,708
আমি ডাঃ অরবিন্দ।
1519
02:09:40,666 --> 02:09:42,291
আমি তোমার প্রাক্তন স্ত্রীকে বিয়ে করছি।
1520
02:09:44,541 --> 02:09:47,416
আমার কোন সমস্যা নেই
যদি আপনার আগমন একটি কাকতালীয় হয়.
1521
02:09:47,916 --> 02:09:49,291
কিন্তু, যদি এটি একটি পরিকল্পনা হয়,
1522
02:09:50,583 --> 02:09:51,833
আমরা উভয় একটি সমস্যা আছে.
1523
02:09:52,583 --> 02:09:55,208
তোমার কারণে সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।
1524
02:09:58,416 --> 02:09:59,416
আমি আপনাকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
1525
02:10:07,291 --> 02:10:08,208
প্লুটো।
1526
02:10:09,083 --> 02:10:10,875
মাহি!
মাহি কোথায়?
1527
02:10:10,958 --> 02:10:11,875
মাহি!
1528
02:10:14,083 --> 02:10:14,958
প্লুটো।
1529
02:10:23,416 --> 02:10:24,291
বাবা।
1530
02:10:33,041 --> 02:10:33,958
কোথায় গিয়েছিলে মাহি?
1531
02:10:37,083 --> 02:10:38,083
আমার কি হয়েছে জানেন?
1532
02:10:42,458 --> 02:10:43,791
আপনি একবার চলে গেলেন কারণ
আমি তোমাকে তোমার মায়ের গল্প বলিনি।
1533
02:10:45,958 --> 02:10:47,583
এখন তুমি চলে যাচ্ছ যশের সন্ধানে।
1534
02:10:52,791 --> 02:10:54,250
তোমার কি মনে আছে আমি এখানে আছি?
1535
02:10:59,625 --> 02:11:01,416
তোমার কি কখনো মনে হয়নি
তোমার বাবার জন্য অপেক্ষা করছি?
1536
02:11:08,708 --> 02:11:10,208
আমি এত ভুল কোথায় গিয়েছিলাম?
1537
02:11:14,666 --> 02:11:16,000
কোথায়?
1538
02:11:23,583 --> 02:11:25,458
আমার ভালোবাসাই কি যথেষ্ট নয় মাহি?
1539
02:11:39,083 --> 02:11:41,708
আমি আর তোমাকে ছেড়ে যাবো না বাবা।
1540
02:11:44,625 --> 02:11:48,166
এই সময় যেখানেই যান আমাকে নিয়ে যান।
1541
02:11:51,458 --> 02:11:53,041
তুমি যশনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলে, তাই না?
1542
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
আপনি করেছেন?
1543
02:11:57,958 --> 02:11:58,833
কেন?
1544
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
65 গোলাপ।
1545
02:12:02,500 --> 02:12:04,541
মা কাঁদবে বাবা।
1546
02:12:05,750 --> 02:12:06,791
দুঃখিত।
1547
02:12:07,750 --> 02:12:08,625
আমি সত্যিই কঠিন চেষ্টা.
1548
02:12:10,083 --> 02:12:11,250
আন্টি শিম ছিটিয়ে দিলেন।
1549
02:12:30,000 --> 02:12:30,875
প্লুটো !
1550
02:12:42,708 --> 02:12:44,000
আপনি আমার জন্য এসেছেন, তাই না?
1551
02:12:44,708 --> 02:12:46,375
আপনি সত্যিই আমাকে অনেক পছন্দ করেন, তাই না?
1552
02:12:48,541 --> 02:12:50,041
শুধু আমাকে বলুন আপনি আমাকে পছন্দ করেন।
1553
02:12:52,166 --> 02:12:53,791
আমি সব ছেড়ে দেব
এবং আপনার সাথে আসুন।
1554
02:12:55,958 --> 02:12:56,958
তোমার লজ্জা করে না?
1555
02:13:00,375 --> 02:13:01,333
আপনি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আমার মত অপরিচিত ব্যক্তির সাথে,
1556
02:13:02,458 --> 02:13:04,375
যখন আপনি বিয়ে করতে চলেছেন।
1557
02:13:05,708 --> 02:13:07,250
এটা কি ধরনের চরিত্র?
1558
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
আমি নিশ্চিত নই,
কেন তুমি নিজেকে বর্ষা বলে কল্পনা করেছ।
1559
02:13:15,958 --> 02:13:18,625
কিন্তু, আপনি একটি দিক একই.
1560
02:13:20,333 --> 02:13:23,625
আপনি উভয়ই সমস্যা থেকে পালিয়ে যাওয়ার প্রবণতা রাখেন।
1561
02:13:26,708 --> 02:13:27,583
শুধু ছেড়ে দাও.
1562
02:13:30,666 --> 02:13:33,375
আপনি আমাকে সৎ বলে অপমান করছেন।
1563
02:13:36,750 --> 02:13:39,291
মাহি, তোমার বাবা কি বললো শুনেছো?
1564
02:13:40,750 --> 02:13:41,583
মাহি...
1565
02:13:44,333 --> 02:13:45,166
মাহি...
1566
02:13:45,833 --> 02:13:46,791
তুমি আমাকে বল।
1567
02:13:47,333 --> 02:13:48,875
তুমি কি আমাকে তোমার মা হিসেবে কল্পনা করনি?
1568
02:13:50,166 --> 02:13:51,541
আমি করেছি।
1569
02:13:52,041 --> 02:13:54,041
কিন্তু, তুমি আমার আসল মা নও।
1570
02:14:36,583 --> 02:14:37,500
মাহিকে নিয়ে যাও।
1571
02:14:46,625 --> 02:14:47,458
তাকে বের করে দাও।
1572
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
আমার সাথে ডিল করুন।
1573
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
আমি এটা সহ্য করব।
1574
02:15:47,791 --> 02:15:48,875
কিন্তু মাহির সঙ্গে লেনদেন...
1575
02:15:54,875 --> 02:15:55,958
রহস্যটা খুলে ফেলেছ...
1576
02:15:57,416 --> 02:15:58,625
যেটা আমি আমার মেয়ের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
1577
02:16:00,458 --> 02:16:03,750
আমি কি আপনার মেয়ের কাছে এটি প্রকাশ করব?
1578
02:16:07,958 --> 02:16:10,333
একটি তিক্ত সত্য
1579
02:16:10,583 --> 02:16:12,875
এবং একটি ভুতুড়ে অতীত
1580
02:16:13,041 --> 02:16:18,875
আমাদের স্বপ্নকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
1581
02:16:18,958 --> 02:16:20,625
একটি তিক্ত সত্য
1582
02:16:20,791 --> 02:16:23,166
এবং একটি আহত অতীত
1583
02:16:23,375 --> 02:16:29,458
আমাদের ভালবাসাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
1584
02:16:40,375 --> 02:16:41,541
-মাহি!
- কি হয়েছে?
1585
02:16:41,833 --> 02:16:43,041
মাহি...
1586
02:16:43,625 --> 02:16:44,500
-মাহি!
-মাহি!
1587
02:16:44,791 --> 02:16:45,750
{\an8}মাহি!
1588
02:16:45,833 --> 02:16:46,666
{\an8}মাহি!
1589
02:16:50,041 --> 02:16:50,875
ডাক্তার!
1590
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
মাহি, ওঠ।
1591
02:17:10,583 --> 02:17:11,583
মাহি, ওঠ।
1592
02:17:12,333 --> 02:17:17,041
আপনি আমাদের কেউ নন
আমরা আপনাকে চাই না
1593
02:17:17,625 --> 02:17:22,166
আপনি তাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন না কেন?
কেন তুমি কাঁদো, আমার হৃদয়?
1594
02:17:22,583 --> 02:17:27,291
তোমার কাল্পনিক প্রাসাদে
আপনার জন্য আমাদের কোন জায়গা নেই
1595
02:17:27,708 --> 02:17:31,916
দেখুন, এটি আজ ভেঙে পড়েছে
এই মত
1596
02:17:32,000 --> 02:17:36,833
আমি কি বিভ্রান্ত ছিলাম?
নাকি তোমার সাথে থাকার পরেও আমি অনুপস্থিত ছিলাম?
1597
02:17:37,500 --> 02:17:43,083
তুমি বলতে থাকো আমি তোমার কেউ নই
1598
02:17:43,166 --> 02:17:46,750
যখন আমি এখানে আমার মন হারাচ্ছি
1599
02:17:46,833 --> 02:17:47,666
যশনা।
1600
02:17:52,708 --> 02:17:53,916
আচ্ছা, আপনি বিয়ে করছেন?
1601
02:17:55,166 --> 02:17:56,125
আচ্ছা, আপনি বিয়ে করছেন?
1602
02:17:57,625 --> 02:17:58,833
আপনি অবশেষে সময় পেয়েছেন?
1603
02:17:59,958 --> 02:18:01,875
আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল।
1604
02:18:03,833 --> 02:18:07,291
কি আরো গুরুত্বপূর্ণ
আপনার মেয়ের বিয়ের চেয়ে, বাবা?
1605
02:18:40,833 --> 02:18:42,458
আপনি ভিরাজ পছন্দ করেন, তাই না?
1606
02:18:42,791 --> 02:18:44,416
অরবিন্দকে বিয়ে করছ কেন?
1607
02:18:45,083 --> 02:18:47,250
সে আমাকে পছন্দ করে না।
1608
02:18:48,666 --> 02:18:51,125
আমি অন্তত ভেবেছিলাম
তার মেয়ে আমাকে পছন্দ করবে।
1609
02:18:51,708 --> 02:18:54,333
কিন্তু, সে তার চেয়েও খারাপ ছিল।
1610
02:18:55,708 --> 02:18:59,166
আমার প্রেমের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য সে আমাকে অপমান করেছে।
1611
02:19:01,333 --> 02:19:02,708
সে আমাকে তার স্ত্রীর সাথে তুলনা করেছে।
1612
02:19:03,666 --> 02:19:05,875
বলেন, আমরা একই রকম।
1613
02:19:08,333 --> 02:19:11,625
তিনি ঠিক বলেছেন, তাই না?
1614
02:19:13,541 --> 02:19:14,375
ঠিক?
1615
02:19:20,791 --> 02:19:22,708
আমি কি কখনো যুদ্ধ করি না?
1616
02:19:23,666 --> 02:19:25,125
আমি কখন হাল ছেড়ে দিয়েছি, বাবা?
1617
02:19:26,833 --> 02:19:27,791
এখন।
1618
02:19:28,458 --> 02:19:29,541
যখন তিনি বলেছিলেন তখন নয়।
1619
02:19:30,000 --> 02:19:33,500
যখন তুমি যুদ্ধ ছেড়ে দিয়েছ
তোমার ভালবাসার জন্য, সে যা বলেছিল তার পরে।
1620
02:19:34,291 --> 02:19:35,916
তখন আপনি তার স্ত্রীর মতো আচরণ করেছিলেন।
1621
02:19:39,750 --> 02:19:41,916
আমি আর কি করতে পারি, বাবা?
1622
02:19:42,416 --> 02:19:48,500
প্রমাণ করুন যে আপনি তার স্ত্রীর মতো নন
এবং আপনি সমস্যা থেকে পালাবেন না।
1623
02:19:51,250 --> 02:19:56,333
তার মেয়েকে আইসিইউতে ভর্তি করা হয়েছে।
সে মৃত্যুর সাথে লড়ছে।
1624
02:19:57,000 --> 02:19:59,958
তিনি এটা করতে পারে না.
1625
02:20:01,416 --> 02:20:02,333
যশনা...
1626
02:20:02,666 --> 02:20:04,416
আপনি কি তার সাথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করবেন?
1627
02:20:04,625 --> 02:20:07,041
নাকি তুমি তার স্ত্রীর মত ত্যাগ করবে?
1628
02:20:08,750 --> 02:20:11,708
এটা আপনার কল.
1629
02:20:14,250 --> 02:20:15,166
যশনা...
1630
02:20:16,250 --> 02:20:17,708
আমরা দেরি করছি।
1631
02:20:19,541 --> 02:20:22,041
- তুমি তোমার বাবার সাথে পরে কথা বলতে পারবে।
- যাও।
1632
02:20:22,791 --> 02:20:24,333
সবাই অপেক্ষা করছে... যাও।
1633
02:20:24,791 --> 02:20:25,666
বাবা...
1634
02:20:26,708 --> 02:20:27,541
কি?
1635
02:20:29,375 --> 02:20:32,083
এটা তোমার জীবন.
তুমি তাকে ভালবাসতে।
1636
02:20:32,375 --> 02:20:34,125
তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে।
1637
02:20:42,083 --> 02:20:43,208
সবাই অপেক্ষা করছে।
1638
02:20:44,958 --> 02:20:45,791
চলো, যাই।
1639
02:20:49,875 --> 02:20:52,291
একটি তিক্ত সত্য
1640
02:20:52,375 --> 02:20:54,625
এবং একটি ভুতুড়ে অতীত
1641
02:20:54,708 --> 02:20:59,958
আমাদের স্বপ্নকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
1642
02:21:00,041 --> 02:21:01,791
একটি তিক্ত সত্য
1643
02:21:01,958 --> 02:21:04,250
এবং একটি আহত অতীত
1644
02:21:04,333 --> 02:21:09,791
- আমাদের ভালবাসাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
- চলো।
1645
02:21:24,041 --> 02:21:24,958
কি হয়েছে?
1646
02:21:26,083 --> 02:21:27,166
অরবিন্দ, আমাকে যেতে হবে।
1647
02:21:29,708 --> 02:21:31,791
এমনকি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1648
02:21:32,333 --> 02:21:33,166
এটা কি বিরাজ?
1649
02:21:33,833 --> 02:21:34,958
বিরাজকে চেনেন?
1650
02:21:35,625 --> 02:21:36,833
আপনি কি ভিরাজকে চেনেন?
1651
02:21:38,208 --> 02:21:39,041
ফাইন।
1652
02:21:39,375 --> 02:21:40,708
চলে যেতে পারেন
আপনি যদি এই বিয়ে পছন্দ না করেন।
1653
02:21:42,083 --> 02:21:44,125
কিন্তু, সে আপনার জন্য সঠিক লোক নয়।
1654
02:21:44,833 --> 02:21:45,875
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
1655
02:21:46,875 --> 02:21:49,875
আপনি কতটা জানেন না
তার কারণে তার স্ত্রী কষ্ট পেয়েছে।
1656
02:21:50,375 --> 02:21:52,291
তিনিও অনেক কষ্ট পেয়েছেন।
1657
02:21:53,916 --> 02:21:55,250
সে ডিভোর্স চেয়েছিল।
1658
02:21:59,208 --> 02:22:00,958
- না, সে করেনি।
- সে করেছে।
1659
02:22:01,416 --> 02:22:02,291
তার থাকতে হবে না।
1660
02:22:02,375 --> 02:22:03,958
আমি তোমাকে বলছি, সে ডিভোর্স চেয়েছে।
1661
02:22:04,166 --> 02:22:05,125
আমি এটা চাইনি.
1662
02:22:17,458 --> 02:22:18,333
আমি দুঃখিত
1663
02:22:21,166 --> 02:22:23,166
সে নিশ্চয়ই এটা চায়নি।
1664
02:22:24,333 --> 02:22:27,791
এই শুধু যোগ না.
1665
02:22:29,708 --> 02:22:30,625
সে কিভাবে পারে?
1666
02:22:31,958 --> 02:22:32,833
সে করেনি।
1667
02:22:34,416 --> 02:22:35,583
সে করেনি।
1668
02:22:37,500 --> 02:22:38,875
সে করেনি।
1669
02:22:46,208 --> 02:22:47,083
সে করেনি।
1670
02:22:52,208 --> 02:22:53,041
যাও।
1671
02:22:54,583 --> 02:22:55,416
অরবিন্দ।
1672
02:23:01,000 --> 02:23:02,583
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগেই চলে যান।
1673
02:23:20,333 --> 02:23:22,000
পাগল নাকি?
1674
02:23:22,666 --> 02:23:23,708
কেন তাকে যেতে দিলে?
1675
02:23:26,500 --> 02:23:27,375
আমাকে কিছু বলুন.
1676
02:23:27,750 --> 02:23:30,125
যশনা কি সত্যিই ডিভোর্স চেয়েছিল?
দুর্ঘটনার আগে?
1677
02:23:31,750 --> 02:23:32,583
সে করেছে?
1678
02:23:34,583 --> 02:23:35,416
আমি তাই ভেবেছিলাম.
1679
02:23:38,500 --> 02:23:39,875
তাকে আগে তাকে ছেড়ে যেতে হবে...
1680
02:23:41,708 --> 02:23:43,083
আমাকে কখনো ভালোবাসতে।
1681
02:23:44,375 --> 02:23:46,166
অকারণে, তারা তাকে মারধর করে ...
1682
02:23:48,541 --> 02:23:49,375
অশোক...?
1683
02:23:58,250 --> 02:24:00,291
তিনি কি আপনার পরিবারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
1684
02:24:02,166 --> 02:24:05,208
তুমি তোমার মেয়ের বিয়ে নষ্ট করেছ।
1685
02:24:06,291 --> 02:24:07,916
আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে অনেক আগেই।
1686
02:24:09,333 --> 02:24:10,708
আপনি তখন উপস্থিত ছিলেন না...
1687
02:24:11,291 --> 02:24:12,750
এবং আমি এখন এটি সংরক্ষণ.
1688
02:24:13,541 --> 02:24:14,375
সেটাই।
1689
02:24:14,458 --> 02:24:17,958
সেটাও বিয়ে নয়
এবং এটা এমনকি একটি জীবন তিনি নেতৃত্বে ছিল না.
1690
02:24:19,208 --> 02:24:21,208
গাঁটছড়া বাঁধছে কারো সাথে...
1691
02:24:22,208 --> 02:24:24,083
এবং আপনার পছন্দ অনুযায়ী জীবনযাপন করুন
বিয়ে এবং জীবন বলে?
1692
02:24:25,625 --> 02:24:29,750
সারাজীবন লাগবে
যাতে আপনি তাকে ভিরাজের মতো কাউকে পেতে পারেন।
1693
02:24:31,416 --> 02:24:34,041
হ্যাঁ, তিনি আপনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1694
02:24:34,875 --> 02:24:36,750
যে দুর্ঘটনা একটি বিন্দু প্রমাণিত.
1695
02:24:38,041 --> 02:24:41,500
আমি অনুভব করেছি যে সে
এবং আমার নাতনি আমাকে প্রয়োজন...
1696
02:24:43,541 --> 02:24:48,083
আমার মেয়ের চেয়েও বেশি
যে সব ভুলে গিয়েছিল।
1697
02:24:52,000 --> 02:24:52,916
এজন্য আমি তাদের কাছে গিয়েছিলাম।
1698
02:24:53,625 --> 02:24:54,500
আমি তার সাথে থাকলাম।
1699
02:24:56,541 --> 02:24:59,291
নিয়ে কোনো সেমিনার নেই
মাহির শর্ত যে তিনি উপস্থিত হননি।
1700
02:25:03,416 --> 02:25:04,750
কোন ডাক্তারের সাথে সে দেখা করেনি।
1701
02:25:07,750 --> 02:25:10,958
সে সবার সাথে যুদ্ধ করেছে
যে তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা নিয়ে সন্দেহ করেছিল
1702
02:25:11,416 --> 02:25:12,333
তিনি তা চালিয়ে যাচ্ছেন।
1703
02:25:15,166 --> 02:25:17,750
সেই ছেলে আমি কখনো চাইনি।
1704
02:25:20,833 --> 02:25:25,291
তাকে ভেঙে ফেলতে এক সেকেন্ডও লাগবে না
আপনি যশনার জন্য কাঁচের দুর্গ তৈরি করেছেন।
1705
02:25:26,541 --> 02:25:28,000
কিন্তু, সে তা করবে না।
1706
02:25:29,083 --> 02:25:31,791
কোথাও, সে তোমার মেয়েকে ভালোবাসে...
1707
02:25:32,583 --> 02:25:38,125
সে তার নিজের থেকে একটু বেশি ভালোবাসে।
1708
02:25:40,375 --> 02:25:42,958
প্রতিবার, তাকে ভার বহন করতে হয়েছে...
1709
02:25:43,416 --> 02:25:46,708
সে তার সব স্মৃতি দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
1710
02:25:49,333 --> 02:25:51,375
যশনা তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে
ছয় বছর আগে, তাই না?
1711
02:25:52,166 --> 02:25:54,208
তিনি অনেক জীবনের সাক্ষী ছিলেন।
1712
02:25:55,250 --> 02:25:59,208
তুমি, আমি, তার বন্ধুরা
এবং পরিবারের সবাই তার জন্য ছিল
1713
02:25:59,291 --> 02:26:01,666
যদিও সে শেষ হয়ে যায়
আবার তার প্রেমে পড়া...
1714
02:26:02,625 --> 02:26:03,958
আমরা কি করতে পারি?
1715
02:26:06,666 --> 02:26:07,875
কিছু বিয়ে এমনই হয়।
1716
02:26:08,791 --> 02:26:11,000
অক্ষত রাখা যতই কঠিন হোক না কেন...
1717
02:26:11,166 --> 02:26:13,416
তারা এভাবে ব্যর্থ হয়।
1718
02:26:14,250 --> 02:26:15,083
আমাদের মত.
1719
02:26:18,125 --> 02:26:23,000
কেউ কেউ তাদের পথ খুঁজে আবার একত্রিত হয়
পার্থক্য যাই হোক না কেন।
1720
02:26:26,416 --> 02:26:27,250
তাদের মত।
1721
02:26:28,666 --> 02:26:29,708
আমরা দম্পতি হিসেবে ব্যর্থ হয়েছি।
1722
02:26:31,541 --> 02:26:34,583
আসুন বাবা-মা হিসাবে ব্যর্থ না হই।
1723
02:26:35,541 --> 02:26:36,375
প্লিজ।
1724
02:26:44,291 --> 02:26:45,458
সে বলল...
1725
02:26:47,041 --> 02:26:48,041
সে আমাকে আর কখনো ছেড়ে যাবে না।
1726
02:26:52,541 --> 02:26:54,291
সে এখন আমাকে উত্তর দিচ্ছে না।
1727
02:26:58,791 --> 02:27:00,000
সবাই ভেবেছিল...
1728
02:27:01,333 --> 02:27:03,250
আমার কারণে মাহি বেঁচে গেছে।
1729
02:27:05,000 --> 02:27:05,833
না...
1730
02:27:07,625 --> 02:27:09,000
কিন্তু ঘটনা হল,
আমি তার কারণে বেঁচে গেছি।
1731
02:27:13,583 --> 02:27:14,625
আমি ভয় পাচ্ছি...
1732
02:27:34,666 --> 02:27:35,583
আমার দিকে তাকাও।
1733
02:27:37,208 --> 02:27:44,166
আমি আমার বিয়ে ছেড়ে তোমার জন্য এসেছি
পরিচয়ের সাতদিন পর।
1734
02:27:46,250 --> 02:27:47,458
সে তোমার মেয়ে।
1735
02:27:48,375 --> 02:27:50,666
সে কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যাবে?
1736
02:27:52,416 --> 02:27:54,750
তুমি কাঁদলে সে হেরে যাবে।
1737
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
তুমি তার জন্য যুদ্ধ কর।
1738
02:27:57,458 --> 02:27:58,500
সে জিতবে।
1739
02:28:00,458 --> 02:28:01,583
মাহির কিছুই হবে না।
1740
02:28:05,791 --> 02:28:06,750
প্রতিশ্রুতি?
1741
02:28:13,958 --> 02:28:14,958
প্রতিশ্রুতি।
1742
02:28:39,583 --> 02:28:41,625
আমি তার উপর ক্ষিপ্ত ছিলাম
এবং তাকে মেরে ফেলার মত মনে হল
1743
02:28:42,083 --> 02:28:42,916
আপনি কি করেছেন?
1744
02:28:43,958 --> 02:28:46,583
তার মেয়ে আইসিইউতে ছিল।
ওকে কষ্ট দিতে আমার মনে হয়নি।
1745
02:28:48,916 --> 02:28:50,500
এটি সিস্টিক ফাইব্রোসিসের একটি কেস।
1746
02:28:52,583 --> 02:28:54,583
বেঁচে থাকার হার 0.1 শতাংশ।
1747
02:28:54,750 --> 02:28:55,875
শ্বাসযন্ত্রের ব্যর্থতা।
1748
02:28:56,291 --> 02:28:57,291
{\an8}ভাটাল কমে যাচ্ছে৷৷
1749
02:28:58,708 --> 02:28:59,625
আমাদের ফুসফুস আছে, তাই না?
1750
02:29:00,375 --> 02:29:01,416
কি আমাদের থামাচ্ছে?
1751
02:29:01,708 --> 02:29:03,125
কিন্তু, যদি আমরা কাজ করি...
1752
02:29:05,458 --> 02:29:06,541
শিশুটি বাঁচবে না।
1753
02:29:06,625 --> 02:29:07,666
আমরা না থাকলে সে কি বাঁচবে?
1754
02:29:07,833 --> 02:29:09,041
হয়তো কয়েক ঘন্টা।
1755
02:29:09,583 --> 02:29:10,666
যেভাবেই হোক, সে মারা যাচ্ছে।
1756
02:29:11,416 --> 02:29:12,416
কি আপনাকে বাধা দিচ্ছে, স্যার?
1757
02:29:14,708 --> 02:29:18,791
এই হাসপাতালের ব্যবস্থা নেই
অস্ত্রোপচারের জন্য যোগ্য ডাক্তার।
1758
02:29:19,958 --> 02:29:21,375
এটি সমালোচনামূলক যত্নের অধীনে করা উচিত,
এবং এর নির্দেশিকা
1759
02:29:21,625 --> 02:29:25,833
প্রতিস্থাপন পালমোনোলজিস্ট,
এবং অন্যান্য অনেক।
1760
02:29:26,791 --> 02:29:28,125
স্যার, সেই অর্জুন শ্রীবাস্তব।
1761
02:29:28,375 --> 02:29:31,208
তিনি একজন সিনিয়র কনসালটেন্ট।
পালমোনোলজিস্ট, এইমস, নয়াদিল্লি।
1762
02:29:31,791 --> 02:29:33,583
সে মিঃ সুদীপ ভট্টাচার্য।
1763
02:29:33,666 --> 02:29:36,833
তিনি একজন সিনিয়র পরামর্শক।
ক্রিটিক্যাল কেয়ার, লীলাবতী হাসপাতাল।
1764
02:29:37,125 --> 02:29:38,916
সেই জোসেফ আর হরি।
1765
02:29:39,041 --> 02:29:41,250
দুইজন সেরা অ্যানাস্থেসিওলজিস্ট।
1766
02:29:41,541 --> 02:29:44,000
ওটা আমার ভাই, অশোক।
তিনি একজন জেনারেল সার্জন।
1767
02:29:44,458 --> 02:29:46,833
আর আমি অরবিন্দ ভাটিয়া, স্যার। নিউরো সার্জন।
1768
02:29:50,333 --> 02:29:51,375
এটা আমার বিয়ে ছিল.
1769
02:29:52,833 --> 02:29:54,750
শুধু আমি না,
আমার বন্ধুরা সবাই ডাক্তার।
1770
02:29:56,416 --> 02:29:58,416
দেশের সেরা ডাক্তাররা এখানে আছেন।
1771
02:29:59,250 --> 02:30:02,125
আমরা না হলে কে তাকে বাঁচাবে?
1772
02:30:05,208 --> 02:30:06,458
যদি ওই শিশুর কিছু হয়ে যায়?
1773
02:30:07,166 --> 02:30:08,791
আমাদের সুনাম হুমকির মুখে পড়বে।
1774
02:30:08,875 --> 02:30:10,208
তারপর নিশ্চিত করুন যে তিনি বেঁচে আছেন।
1775
02:30:13,833 --> 02:30:14,750
অরবিন্দ।
1776
02:30:16,291 --> 02:30:18,166
তুমি আমাকে একবার বাঁচিয়েছ।
1777
02:30:20,833 --> 02:30:23,791
প্লিজ, এখন আমার মেয়েকে বাঁচান।
1778
02:30:25,958 --> 02:30:26,791
দয়া করে...
1779
02:30:30,083 --> 02:30:31,041
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
1780
02:30:56,958 --> 02:30:57,791
মাহি।
1781
02:31:02,291 --> 02:31:03,125
মাহি।
1782
02:31:12,625 --> 02:31:13,875
তুমি কি আমাকে চাও না?
1783
02:31:18,958 --> 02:31:19,875
তুমি কি আমাকে চাও?
1784
02:31:27,208 --> 02:31:30,083
আমি কি সারাজীবন তোমাদের সাথে থাকতে পারি?
1785
02:31:31,416 --> 02:31:35,708
শুধু ভিতরে নির্ধারণ করুন দেখুন...
1786
02:31:37,083 --> 02:31:39,458
এটি ঠিক সেভাবেই করা হবে
1787
02:31:42,416 --> 02:31:44,000
ঠিক আছে, আমাকে বলুন।
1788
02:31:45,000 --> 02:31:47,916
তুমি কি হতে চাও,
তুমি যখন বড় হও?
1789
02:31:50,166 --> 02:31:51,541
আমার মায়ের মতো গায়িকা।
1790
02:31:51,625 --> 02:31:58,625
বৃষ্টির ফোঁটার জন্য আপনার হাত প্রসারিত করুন
1791
02:31:58,916 --> 02:32:00,333
হাসিমুখে ফিরে এসো।
1792
02:32:02,125 --> 02:32:04,750
আমি আপনাকে সর্বকালের সেরা গান শেখাব।
1793
02:32:06,583 --> 02:32:11,041
আকাশ ও পৃথিবী উভয়ই তোমার
1794
02:32:12,250 --> 02:32:13,625
আমিও গান গাইতে পারি।
1795
02:32:13,791 --> 02:32:15,708
কিছুতেই পৌঁছানো অসম্ভব নয়
1796
02:32:16,000 --> 02:32:20,791
ভিতরের জীবন আপনার
1797
02:32:20,958 --> 02:32:23,375
যতদিন তোমার মধ্যে সেই সাহস থাকে
1798
02:32:23,458 --> 02:32:25,583
আপনার হাসি সবসময় আপনার সাথে থাকে
1799
02:32:30,833 --> 02:32:33,375
আমি কুনুরে আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
1800
02:32:35,625 --> 02:32:37,916
আমি যদি আপনার প্রেমে পড়ে যাই.
1801
02:32:40,583 --> 02:32:42,916
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই.
1802
02:32:48,083 --> 02:32:48,958
মাহি...
1803
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
আমার যদি মাহির জন্ম হতো।
1804
02:32:53,083 --> 02:32:58,916
সময়কে আপনার পথে ঘুরিয়ে দিন
1805
02:32:59,000 --> 02:33:04,500
লিখুন
1806
02:33:04,958 --> 02:33:10,791
আপনার যাত্রা হল আপনার গন্তব্য
1807
02:33:10,958 --> 02:33:15,583
যেমন মহাদেশগুলি আপনার সঙ্গী
1808
02:33:15,875 --> 02:33:20,416
সমস্ত বিশ্বকে আকর্ষণ করুন
1809
02:33:20,625 --> 02:33:26,583
যেমন তারারা আপনার গানের সাথে বন্ধু হয়
1810
02:33:26,666 --> 02:33:29,625
তাদের সুইং করা উচিত
1811
02:33:31,458 --> 02:33:36,083
আকাশ ও পৃথিবী দুটোই তোমার
আপনি যদি নিজেকে বিশ্বাস করতে পারেন
1812
02:33:36,166 --> 02:33:40,791
কিছুতেই পৌঁছানো অসম্ভব নয়
1813
02:33:41,000 --> 02:33:45,625
ভিতরের জীবন আপনার
1814
02:33:45,833 --> 02:33:48,250
যতদিন তোমার মধ্যে সেই সাহস থাকে
1815
02:33:48,333 --> 02:33:50,708
আপনার হাসি সবসময় আপনার সাথে থাকে
1816
02:33:50,791 --> 02:33:53,291
শ্বাস একটি স্ট্রিং এ পরিণত হয়েছে
1817
02:33:54,250 --> 02:33:58,791
হৃদয়ে দুলছে
1818
02:33:59,708 --> 02:34:03,208
সুন্দর সুর শুনুন
1819
02:34:05,083 --> 02:34:09,958
এটা শুনুন